1
00:00:03,336 --> 00:00:07,173
(dramatische instrumentale muziek)

2
00:00:29,028 --> 00:00:31,698
(trein rommelt)

3
00:00:43,910 --> 00:00:46,613
(sirenes loeien)

4
00:00:52,819 --> 00:00:55,522
(dramatische muziek)

5
00:01:43,269 --> 00:01:45,638
(piepen)

6
00:01:45,638 --> 00:01:48,374
(dramatische muziek)

7
00:01:53,780 --> 00:01:57,617
- [Man] Pak de explosieven en maak dat je wegkomt!

8
00:01:57,617 --> 00:02:00,320
(dramatische muziek)

9
00:02:04,891 --> 00:02:06,726
Beweeg, beweeg, beweeg, beweeg!

10
00:02:06,726 --> 00:02:08,161
- Ga daarheen.

11
00:02:09,295 --> 00:02:12,065
- [Man] Help me eens met dit spul.

12
00:02:12,065 --> 00:02:13,199
Ga, beweeg.

13
00:02:13,199 --> 00:02:14,033
Kom op.

14
00:02:15,001 --> 00:02:16,703
- [Man] Schiet op.

15
00:02:16,703 --> 00:02:19,472
(dramatische muziek)

16
00:02:21,241 --> 00:02:22,942
(piepen)

17
00:02:22,942 --> 00:02:24,177
Hier!

18
00:02:24,177 --> 00:02:29,182
(mannen babbelen) (gespannen muziek)

19
00:02:29,782 --> 00:02:31,551
(piepen)

20
00:02:31,551 --> 00:02:34,053
(gespannen muziek)

21
00:02:37,323 --> 00:02:40,226
- [Man] Kom op, laten we gaan, laten we gaan.

22
00:02:40,226 --> 00:02:42,729
(gespannen muziek)

23
00:03:02,549 --> 00:03:05,084
(piepen)

24
00:03:05,084 --> 00:03:07,587
(gespannen muziek)

25
00:03:08,588 --> 00:03:09,756
Hoeveel meer?

26
00:03:10,690 --> 00:03:13,192
(gespannen muziek)

27
00:03:33,813 --> 00:03:35,648
Politie buiten, politie buiten!

28
00:03:35,648 --> 00:03:36,683
- Laten we gaan! - Verplaats het!

29
00:03:36,683 --> 00:03:38,585
Ga, ga! - Laten we gaan, laten we gaan!

30
00:03:38,585 --> 00:03:41,087
(gespannen muziek)

31
00:03:43,489 --> 00:03:44,958
- Maak je klaar, mannen.

32
00:03:44,958 --> 00:03:45,992
Laten we gaan!

33
00:03:45,992 --> 00:03:48,494
(gespannen muziek)

34
00:03:51,030 --> 00:03:52,599
- Neem posities in.

35
00:03:52,599 --> 00:03:54,567
We wachten op Parminter.

36
00:03:54,567 --> 00:03:57,036
(gespannen muziek)

37
00:04:02,175 --> 00:04:04,944
(explosief dreunend)

38
00:04:04,944 --> 00:04:06,713
(schreeuwen)

39
00:04:06,713 --> 00:04:11,551
(gespannen muziek) (geweergebulder)

40
00:04:35,508 --> 00:04:38,344
(snel piepen)

41
00:04:38,344 --> 00:04:42,081
(gespannen muziek) (geweergebulder)

42
00:04:42,081 --> 00:04:43,750
(schreeuwt)

43
00:04:43,750 --> 00:04:48,588
(gespannen muziek) (geweergebulder)

44
00:04:50,356 --> 00:04:52,625
- Ik, ik kan het halen.

45
00:04:52,625 --> 00:04:54,260
- Je kent de regels.

46
00:04:54,260 --> 00:04:56,362
(gespannen muziek)

47
00:04:56,362 --> 00:04:59,098
(geweer knalt) (schreeuwt)

48
00:04:59,098 --> 00:05:00,900
(gespannen muziek)

49
00:05:00,900 --> 00:05:03,236
(geweren boem)

50
00:05:07,907 --> 00:05:10,410
(sirenes loeien)

51
00:05:12,445 --> 00:05:15,515
(geweer knal) (gespannen muziek)

52
00:05:15,515 --> 00:05:16,449
- Oké!

53
00:05:16,449 --> 00:05:18,618
Wie gaf het bevel om te verhuizen?

54
00:05:18,618 --> 00:05:23,456
(geweer knal) (gespannen muziek)

55
00:05:25,491 --> 00:05:27,493
(schreeuwt)

56
00:05:28,828 --> 00:05:29,796
(lichaam bonst)

57
00:05:29,796 --> 00:05:31,030
(gespannen muziek) (geweergebulder)

58
00:05:31,030 --> 00:05:32,498
- Hugo, schiet hem neer!

59
00:05:32,498 --> 00:05:35,134
(geweer knal) (gespannen muziek)

60
00:05:35,134 --> 00:05:37,303
(bloeiend)

61
00:05:40,540 --> 00:05:45,378
(geweer knal) (gespannen muziek)

62
00:05:50,316 --> 00:05:54,821
- Laten we hier weggaan! - Kom op, laten we gaan, laten we gaan!

63
00:05:54,821 --> 00:05:59,392
(geweer knal) (gespannen muziek)

64
00:05:59,392 --> 00:06:02,328
(explosief dreunend)

65
00:06:04,197 --> 00:06:05,932
(mannen schreeuwen)

66
00:06:05,932 --> 00:06:08,668
(bloeiend)

67
00:06:08,668 --> 00:06:11,037
(geweren knallen) (gespannen muziek)

68
00:06:11,037 --> 00:06:13,639
(banden piepen)

69
00:06:14,540 --> 00:06:19,312
(geweer knal) (gespannen muziek)

70
00:06:29,021 --> 00:06:30,223
- Wild, wat doe jij hier?

71
00:06:30,223 --> 00:06:32,291
- Sammy, bel de basis.

72
00:06:32,291 --> 00:06:34,026
Zorg voor een niveau twee tack-perimeteropstelling

73
00:06:34,026 --> 00:06:35,461
over een straal van vijf mijl.

74
00:06:35,461 --> 00:06:36,662
- Doe je gat dicht, Wild.

75
00:06:36,662 --> 00:06:38,030
Ik geef hier de bevelen.

76
00:06:38,030 --> 00:06:38,998
- Wat dan ook.

77
00:06:38,998 --> 00:06:39,932
Sam.

78
00:06:39,932 --> 00:06:41,501
- [Man] Ik zei: hou je mond, Wild.

79
00:06:41,501 --> 00:06:43,102
- Dat was Hans Becker, je bent net weggelopen.

80
00:06:43,102 --> 00:06:45,505
- Ik ga je pakken voor het neuken met mijn operatie.

81
00:06:45,505 --> 00:06:47,206
- Jouw operatie?

82
00:06:47,206 --> 00:06:49,742
Dit is mijn zaak, mijn toezicht,

83
00:06:49,742 --> 00:06:51,344
en jij hebt mij zojuist betrapt!

84
00:06:51,344 --> 00:06:53,880
- Arresteer deze ongehoorzame klootzak!

85
00:06:53,880 --> 00:06:55,214
Nu moet je hem boeien en boeken!

86
00:06:55,214 --> 00:06:56,449
- Welke aanklacht?

87
00:06:56,449 --> 00:06:58,251
- Een hogere officier in verlegenheid brengen.

88
00:06:58,251 --> 00:07:00,419
- Nee, belemmering van de rechtsgang.

89
00:07:00,419 --> 00:07:01,420
- Je maakt een grapje.

90
00:07:04,424 --> 00:07:05,892
Vergeet niet.

91
00:07:05,892 --> 00:07:08,528
Becker laat altijd zijn visitekaartje achter.

92
00:07:08,528 --> 00:07:10,163
- Haal hem hier weg.

93
00:07:10,163 --> 00:07:12,665
(gespannen muziek)

94
00:07:14,700 --> 00:07:15,768
- Waarom kun je niet gewoon ontslag nemen, Jack?

95
00:07:15,768 --> 00:07:16,936
- Het was Becker.

96
00:07:16,936 --> 00:07:17,770
- Jac.

97
00:07:17,770 --> 00:07:18,838
- Het was Becker!

98
00:07:18,838 --> 00:07:20,106
Met een enorme lading explosieven,

99
00:07:20,106 --> 00:07:22,208
dan kaapt hij iets groots en duurs.

100
00:07:22,208 --> 00:07:25,444
Vrachtvliegtuigen, pantserwagens, hij heeft het allemaal gedaan.

101
00:07:25,444 --> 00:07:27,613
Zelfs een klootzak als Parminter moet de MO zien.

102
00:07:27,613 --> 00:07:28,548
- Doe rustig aan, Jack.

103
00:07:28,548 --> 00:07:29,782
- De man is incompetent.

104
00:07:29,782 --> 00:07:32,451
Door zijn domheid werd mijn partner bijna vermoord.

105
00:07:32,451 --> 00:07:33,986
- Dat was lang geleden.

106
00:07:33,986 --> 00:07:35,221
- Ja?

107
00:07:35,221 --> 00:07:36,722
Vertel dat de volgende keer maar aan Morey

108
00:07:36,722 --> 00:07:39,625
de stalen staaf in zijn been doet het luchthavenalarm afgaan.

109
00:07:41,761 --> 00:07:43,029
- Stap in de auto.

110
00:07:54,607 --> 00:07:57,510
(helikopter zoemt)

111
00:07:59,345 --> 00:08:00,179
Ga door.

112
00:08:01,848 --> 00:08:03,382
- Parminter is boos.

113
00:08:03,382 --> 00:08:06,919
- Ja, dat busje was zijn trots en vreugde.

114
00:08:06,919 --> 00:08:09,155
(grinnikt)

115
00:08:10,690 --> 00:08:11,924
Jac.

116
00:08:11,924 --> 00:08:13,159
- Ja, hij zal nog bozer zijn

117
00:08:13,159 --> 00:08:14,093
als ik niet op het hoofdkantoor kom.

118
00:08:14,093 --> 00:08:15,728
- Ach, shit, Jack.

119
00:08:15,728 --> 00:08:17,897
- Je had ze aan moeten laten, Sammy.

120
00:08:17,897 --> 00:08:18,731
- Jac.

121
00:08:19,999 --> 00:08:21,667
Jack, kom verdomme terug hier!

122
00:08:23,636 --> 00:08:24,904
Jac!

123
00:08:24,904 --> 00:08:26,339
Jac!

124
00:08:26,339 --> 00:08:27,139
- [Parminter] Je volgt de bevelen van iemand anders niet op.

125
00:08:27,139 --> 00:08:27,940
Je volgt Al niet.

126
00:08:27,940 --> 00:08:29,175
Begrijp je mij?

127
00:08:29,175 --> 00:08:30,843
- Ik heb jouw bevelen gegeven. - Begrijp je mij?

128
00:08:30,843 --> 00:08:32,378
- Ja, kapitein.

129
00:08:32,378 --> 00:08:33,546
- Iedereen eruit, opschieten!

130
00:08:34,480 --> 00:08:36,749
Hé, Parminter, luister eens.

131
00:08:37,617 --> 00:08:38,918
Haal je hoofd uit je reet

132
00:08:38,918 --> 00:08:41,454
net lang genoeg om hierover na te denken.

133
00:08:41,454 --> 00:08:43,155
Als ik het mis heb over wat daar staat,

134
00:08:43,155 --> 00:08:46,025
jij mag lachen met dat gemene lachje van jou

135
00:08:46,025 --> 00:08:47,360
recht in mijn gezicht.

136
00:08:47,360 --> 00:08:48,628
(gespannen muziek)

137
00:08:48,628 --> 00:08:50,162
Als ik gelijk heb,

138
00:08:50,162 --> 00:08:52,064
Het zal de FAA drie maanden kosten

139
00:08:52,064 --> 00:08:54,467
om je platte kont te reconstrueren.

140
00:08:54,467 --> 00:08:56,469
- [Man] Kom één, laten we gaan, bewegen, bewegen, bewegen!

141
00:08:56,469 --> 00:08:58,137
- Shit, iedereen weg!

142
00:08:58,137 --> 00:08:59,238
Iedereen eruit!

143
00:08:59,238 --> 00:09:00,740
(gespannen muziek)

144
00:09:00,740 --> 00:09:01,874
Iedereen eruit!

145
00:09:01,874 --> 00:09:03,943
(gespannen muziek)

146
00:09:03,943 --> 00:09:06,946
(explosief dreunend)

147
00:09:12,318 --> 00:09:14,820
(gespannen muziek)

148
00:09:20,059 --> 00:09:20,893
Becker.

149
00:09:22,161 --> 00:09:25,097
(gespannen muziek)

150
00:09:25,097 --> 00:09:27,733
(honden blaffen)

151
00:09:27,733 --> 00:09:30,236
(sirene loeit)

152
00:09:31,370 --> 00:09:33,873
(gespannen muziek)

153
00:10:03,603 --> 00:10:05,604
(schreeuwt)

154
00:10:07,640 --> 00:10:08,908
Oei!

155
00:10:08,908 --> 00:10:10,476
- Jac!

156
00:10:10,476 --> 00:10:11,410
- Je hebt mijn sleutel.

157
00:10:11,410 --> 00:10:13,980
- Jezus, Jack, je liet me schrikken.

158
00:10:13,980 --> 00:10:15,381
- Ik wilde je niet wakker maken.

159
00:10:17,283 --> 00:10:18,818
(zucht)

160
00:10:18,818 --> 00:10:20,086
- Ik had op mijn plek moeten blijven.

161
00:10:20,086 --> 00:10:22,321
- Ik had je die zet nooit moeten laten zien.

162
00:10:22,321 --> 00:10:23,155
God.

163
00:10:24,190 --> 00:10:26,425
(grinnikt)

164
00:10:26,425 --> 00:10:27,326
- Kom hier.

165
00:10:32,498 --> 00:10:34,300
Waar was je?

166
00:10:34,300 --> 00:10:35,301
Ik dacht dat we een rustige nacht zouden doorbrengen

167
00:10:35,301 --> 00:10:36,769
een keer samen alleen.

168
00:10:37,670 --> 00:10:38,471
- Sorry.

169
00:10:40,906 --> 00:10:42,174
- Waar was je?

170
00:10:42,174 --> 00:10:44,543
- Ah, we kregen een tip over een explosievenoverval.

171
00:10:45,711 --> 00:10:46,679
Ik wilde je bellen.

172
00:10:47,747 --> 00:10:49,348
(zucht) Vergeten.

173
00:10:52,651 --> 00:10:53,452
- Vergeten.

174
00:10:59,725 --> 00:11:01,093
Wat is er aan de hand?

175
00:11:01,093 --> 00:11:03,796
- Parminter heeft het verpest.

176
00:11:03,796 --> 00:11:05,498
Stomme klootzak.

177
00:11:05,498 --> 00:11:07,033
- Wat is er nog meer nieuw?

178
00:11:11,437 --> 00:11:12,738
- Het was Becker.

179
00:11:12,738 --> 00:11:15,241
(gespannen muziek)

180
00:11:18,077 --> 00:11:19,245
- Mijn God.

181
00:11:19,245 --> 00:11:21,747
(gespannen muziek)

182
00:11:25,051 --> 00:11:27,353
Jack, je moet dit loslaten.

183
00:11:27,353 --> 00:11:29,855
(gespannen muziek)

184
00:11:34,994 --> 00:11:36,962
Het is acht jaar geleden.

185
00:11:38,330 --> 00:11:39,398
- Niet hier, dat is het niet.

186
00:11:41,700 --> 00:11:43,869
In mijn hoofd gebeurt het elke nacht.

187
00:11:44,737 --> 00:11:47,206
(gespannen muziek)

188
00:11:51,010 --> 00:11:52,812
Hij wilde mij, niet haar.

189
00:11:52,812 --> 00:11:55,281
(gespannen muziek)

190
00:12:03,723 --> 00:12:05,458
Ik had in die auto moeten zitten.

191
00:12:05,458 --> 00:12:08,561
- Ja, geweldig, dus jij had in de auto gezeten,

192
00:12:08,561 --> 00:12:10,062
en Amy zou weduwe zijn geweest.

193
00:12:13,232 --> 00:12:14,066
Niemand wint.

194
00:12:16,402 --> 00:12:18,304
- [Jack] Het was Becker.

195
00:12:18,304 --> 00:12:20,806
(gespannen muziek)

196
00:12:28,447 --> 00:12:30,216
(deur bonst)

197
00:12:30,216 --> 00:12:32,718
(gespannen muziek)

198
00:12:57,276 --> 00:12:58,644
- Tijd is alles.

199
00:13:02,681 --> 00:13:05,184
(gespannen muziek)

200
00:13:08,254 --> 00:13:10,089
- Hij was saai.

201
00:13:11,023 --> 00:13:13,192
- Saai misschien,

202
00:13:13,192 --> 00:13:14,860
maar een noodzakelijke opdracht.

203
00:13:14,860 --> 00:13:16,262
Morgen zou leuker moeten zijn.

204
00:13:18,330 --> 00:13:19,632
Probeer niet te laat te komen.

205
00:13:21,767 --> 00:13:23,536
- Hé, kom op, Becker.

206
00:13:23,536 --> 00:13:26,539
Ik heb betere dingen te doen dan jouw machospelletjes spelen.

207
00:13:26,539 --> 00:13:29,508
- Misschien hebben we uw expertise nodig, meneer Krill.

208
00:13:29,508 --> 00:13:32,244
maar we hebben je mond niet nodig.

209
00:13:33,445 --> 00:13:35,414
Je hebt de nieuwste ontwerpen

210
00:13:35,414 --> 00:13:37,950
en state-of-the-art apparatuur.

211
00:13:37,950 --> 00:13:39,785
Zal het werken of niet?

212
00:13:40,986 --> 00:13:43,355
- Kijk, ik heb je gezegd dat het zal werken

213
00:13:43,355 --> 00:13:44,824
zolang het satellietrelais

214
00:13:44,824 --> 00:13:46,992
is correct gekalibreerd met een schotel op de berg.

215
00:13:46,992 --> 00:13:48,360
Ja, het zal werken.

216
00:13:49,829 --> 00:13:53,299
We hebben toegang tot elke financiële database die we willen,

217
00:13:53,299 --> 00:13:55,100
maar we moeten het in de praktijk testen.

218
00:13:56,769 --> 00:14:01,574
(man kreunt) (gespannen muziek)

219
00:14:17,690 --> 00:14:19,491
- Liggen we nog op schema?

220
00:14:19,491 --> 00:14:20,626
- Ja.

221
00:14:20,626 --> 00:14:21,894
- De berg?

222
00:14:21,894 --> 00:14:23,495
- Ze zijn klaar bij het eerste licht.

223
00:14:23,495 --> 00:14:24,330
- Goed.

224
00:14:27,166 --> 00:14:28,534
(gespannen muziek)

225
00:14:28,534 --> 00:14:30,369
- Kom op, schiet op.

226
00:14:30,369 --> 00:14:32,872
(gespannen muziek)

227
00:14:39,712 --> 00:14:41,981
(kloppen)

228
00:14:50,823 --> 00:14:53,225
- Sam, het is een beetje vroeg, vind je niet?

229
00:14:53,225 --> 00:14:55,427
- Sorry, Dana, dit is geen sociaal gesprek.

230
00:14:56,762 --> 00:14:59,565
Dana, dit is kapitein Parminter, Jacks baas.

231
00:14:59,565 --> 00:15:00,566
- Ex-baas.

232
00:15:00,566 --> 00:15:01,634
Waar is hij?

233
00:15:05,437 --> 00:15:07,239
- De eikel heeft me gisteravond wakker gemaakt.

234
00:15:08,707 --> 00:15:09,975
We zouden elkaar ontmoeten voor een etentje, maar hij kwam niet opdagen.

235
00:15:09,975 --> 00:15:11,443
- Becker is terug, en Jack flipt.

236
00:15:11,443 --> 00:15:12,645
We moeten hem vinden.

237
00:15:12,645 --> 00:15:14,213
-Hebt u hem gezien, juffrouw Townsend?

238
00:15:18,617 --> 00:15:19,451
- Pardon?

239
00:15:20,653 --> 00:15:22,221
Dat zijn mijn papieren.

240
00:15:22,221 --> 00:15:24,523
(piepen)

241
00:15:24,523 --> 00:15:27,026
(gespannen muziek)

242
00:15:30,029 --> 00:15:31,797
- Vind je het erg als ik een kopje neem?

243
00:15:31,797 --> 00:15:33,065
- Nee, helemaal niet.

244
00:15:33,065 --> 00:15:35,701
- We kwamen hier voor Wild, geen koffie.

245
00:15:35,701 --> 00:15:38,203
(gespannen muziek)

246
00:15:41,707 --> 00:15:43,375
- Hij is er niet.

247
00:15:43,375 --> 00:15:44,576
- Een voortvluchtige herbergen

248
00:15:44,576 --> 00:15:46,111
Het is een zeer ernstige misdaad, mevrouw Townsend.

249
00:15:46,111 --> 00:15:47,713
Bent u zich daarvan bewust?

250
00:15:47,713 --> 00:15:49,214
- Oh, ik ben me er zeer van bewust, kapitein.

251
00:15:50,349 --> 00:15:51,550
Nu, heren, wilt u mij excuseren.

252
00:15:51,550 --> 00:15:53,018
Ik heb een belangrijke afspraak,

253
00:15:53,018 --> 00:15:54,253
en ik moet me aankleden.

254
00:15:54,253 --> 00:15:55,554
- Ik wil daar graag eens kijken.

255
00:15:58,157 --> 00:15:59,758
- Zeker.

256
00:15:59,758 --> 00:16:01,293
Zolang je maar denkt dat je bedoelingen zijn

257
00:16:01,293 --> 00:16:02,561
zal niet verkeerd worden begrepen.

258
00:16:11,904 --> 00:16:14,573
(voetstappen tikken)

259
00:16:16,175 --> 00:16:17,876
Tevreden?

260
00:16:17,876 --> 00:16:19,845
Of zoek je echt problemen?

261
00:16:23,282 --> 00:16:25,184
- Ik laat mezelf eruit.

262
00:16:27,353 --> 00:16:28,654
Hou je mond.

263
00:16:34,026 --> 00:16:36,028
(zucht)

264
00:16:45,471 --> 00:16:47,172
- Geweldige prestatie.

265
00:16:47,172 --> 00:16:52,177
(grinnikt) (zachte instrumentale muziek)

266
00:17:00,152 --> 00:17:02,955
- (zucht) Ik moet een trein halen, Jack.

267
00:17:02,955 --> 00:17:06,091
(zachte instrumentale muziek)

268
00:17:06,091 --> 00:17:07,326
Het spijt me.

269
00:17:07,326 --> 00:17:08,594
- Wat?

270
00:17:08,594 --> 00:17:11,196
- Ik heb aan deze hele grote deal gewerkt.

271
00:17:11,196 --> 00:17:14,767
Deze grote ondernemer uit Genève genaamd Jacob Tollend.

272
00:17:14,767 --> 00:17:17,936
Hij heeft een zeer prominente groep investeerders georganiseerd

273
00:17:17,936 --> 00:17:20,339
om een ​​privéspoorlijn tot aan Banff te nemen.

274
00:17:20,339 --> 00:17:23,776
Het is de perfecte setting voor het perfecte verkooppraatje

275
00:17:23,776 --> 00:17:25,444
voor een mijnbouwoperatie in het buitenland.

276
00:17:27,413 --> 00:17:29,248
- Wanneer gebeurde dit?

277
00:17:29,248 --> 00:17:30,082
- Vorige week.

278
00:17:32,384 --> 00:17:33,886
Ik vergat het je te vertellen.

279
00:17:36,588 --> 00:17:37,423
- Je bent het vergeten.

280
00:17:38,323 --> 00:17:39,191
- Sorry.

281
00:17:43,996 --> 00:17:44,830
- Ik zal je missen.

282
00:17:47,933 --> 00:17:49,568
Wanneer kom je terug?

283
00:17:49,568 --> 00:17:50,636
- Het zijn maar twee dagen.

284
00:17:54,540 --> 00:17:57,409
Kom op, Jack, het is niet de Titanic.

285
00:17:57,409 --> 00:17:59,278
Ik ben terug voordat je het weet.

286
00:17:59,278 --> 00:18:02,481
- Ja, cruisen en slenteren door de Rockies.

287
00:18:03,348 --> 00:18:05,050
- Hé, luister, het salaris van meneer Cop.

288
00:18:05,050 --> 00:18:06,718
Als deze deal lukt,

289
00:18:06,718 --> 00:18:09,021
Dan hebben we genoeg geld voor een geweldige huwelijksreis.

290
00:18:14,693 --> 00:18:15,527
- Kan ik je bellen?

291
00:18:17,429 --> 00:18:19,098
- Ik bel je als ik in Banff ben.

292
00:18:21,900 --> 00:18:25,537
(zachte instrumentale muziek)

293
00:18:25,537 --> 00:18:26,972
Ik hou van je, Wild.

294
00:18:27,973 --> 00:18:29,641
Blijf uit de problemen.

295
00:18:31,376 --> 00:18:32,811
- Ja,

296
00:18:32,811 --> 00:18:35,013
en blijf uit de buurt van die dikke, geile rijke jongens.

297
00:18:36,348 --> 00:18:37,282
- Overeenkomst.

298
00:18:37,282 --> 00:18:40,853
(zachte instrumentale muziek)

299
00:18:45,023 --> 00:18:45,958
- Tot ziens.

300
00:18:45,958 --> 00:18:49,027
- Oh, bijna vergeten, vangst.

301
00:18:49,027 --> 00:18:50,562
- Hé, mooie worp.

302
00:18:52,264 --> 00:18:53,098
- Getalenteerd.

303
00:18:56,735 --> 00:18:57,936
- We zitten op schema, Krill.

304
00:18:57,936 --> 00:18:59,571
Ik heb nu een antwoord nodig.

305
00:19:00,739 --> 00:19:01,573
- Het zal werken.

306
00:19:02,508 --> 00:19:04,076
Ik zou mijn leven erop verwedden.

307
00:19:05,177 --> 00:19:06,211
- Jij bent.

308
00:19:06,211 --> 00:19:08,714
(gespannen muziek)

309
00:19:14,119 --> 00:19:17,055
- Heb je met onze informant van de politie gesproken?

310
00:19:17,055 --> 00:19:19,458
- Millstraat 224, appartement 3C.

311
00:19:19,458 --> 00:19:20,859
- Uitstekend.

312
00:19:20,859 --> 00:19:22,528
Doe waar je goed in bent.

313
00:19:29,001 --> 00:19:31,770
(computerdeuken)

314
00:19:33,472 --> 00:19:36,708
(gemakkelijke rockmuziek)

315
00:20:21,987 --> 00:20:24,356
- [Computer] Voer gegevens in, alstublieft.

316
00:20:24,356 --> 00:20:26,858
(gespannen muziek)

317
00:20:32,164 --> 00:20:34,566
- Reik uit en raak iemand aan.

318
00:20:34,566 --> 00:20:36,401
- [Computer] Zoeken.

319
00:20:36,401 --> 00:20:37,369
Resultaat.

320
00:20:37,369 --> 00:20:39,137
(gespannen muziek)

321
00:20:39,137 --> 00:20:41,873
(kreunt)

322
00:20:41,873 --> 00:20:46,578
(gespannen muziek) (grommen)

323
00:21:07,366 --> 00:21:08,734
(glas rinkelt)

324
00:21:08,734 --> 00:21:13,405
(gespannen muziek) (knallen)

325
00:21:14,940 --> 00:21:17,175
- Ik heb dat ding net gekocht.

326
00:21:17,175 --> 00:21:19,678
(gespannen muziek)

327
00:22:14,566 --> 00:22:17,803
(kiestoon gaat over)

328
00:22:17,803 --> 00:22:20,305
(gespannen muziek)

329
00:22:26,311 --> 00:22:28,814
(gekletter)

330
00:22:28,814 --> 00:22:31,316
(gespannen muziek)

331
00:22:50,969 --> 00:22:53,638
(telefoon piept)

332
00:22:53,638 --> 00:22:55,774
(beltoon)

333
00:22:59,644 --> 00:23:00,445
- Tasker.

334
00:23:00,445 --> 00:23:01,713
- Sammy, het is Jack.

335
00:23:01,713 --> 00:23:03,248
- Jack, jij bent bij de kreek, maatje.

336
00:23:03,248 --> 00:23:04,850
Ik ben het beu om voor jou te zorgen, man.

337
00:23:04,850 --> 00:23:07,119
- Luister, Sammy, er is iets aan de hand.

338
00:23:07,119 --> 00:23:08,053
Iets groots.

339
00:23:08,053 --> 00:23:09,921
- Laat maar zitten, iets groots, Jack.

340
00:23:09,921 --> 00:23:11,156
Wanneer ga je stoppen met deze hoop onzin?

341
00:23:11,156 --> 00:23:12,224
en leren spelen met anderen?

342
00:23:12,224 --> 00:23:13,425
- Sammy.

343
00:23:13,425 --> 00:23:14,659
- Je liet me er gisteren als een dwaas uitzien,

344
00:23:14,659 --> 00:23:16,695
en ik heb nog steeds voor je gezorgd in het appartement.

345
00:23:16,695 --> 00:23:17,929
- Ja.

346
00:23:17,929 --> 00:23:19,231
- [Sammy] En ik weet dat jij daarbinnen was.

347
00:23:19,231 --> 00:23:20,966
- Ja, ik weet het, sorry.

348
00:23:20,966 --> 00:23:24,035
Luister, ik ben hier in het pakhuis waar Becker hing.

349
00:23:24,035 --> 00:23:26,037
Er is een lijk in een mooi pak.

350
00:23:26,037 --> 00:23:27,372
- Wat is dat?

351
00:23:27,372 --> 00:23:29,775
- De man is rijk, nou ja, was rijk.

352
00:23:32,778 --> 00:23:33,612
Laten we eens kijken.

353
00:23:34,479 --> 00:23:36,248
Gisteren aangekomen vanaf Heathrow.

354
00:23:37,416 --> 00:23:41,086
Voornaam Jacob S, achternaam Tollend.

355
00:23:41,086 --> 00:23:44,022
(gespannen muziek)

356
00:23:44,022 --> 00:23:45,056
Tollend.

357
00:23:45,056 --> 00:23:47,125
- Jack, geef me die naam terug.

358
00:23:47,125 --> 00:23:48,660
(gespannen muziek)

359
00:23:48,660 --> 00:23:50,162
Jac?

360
00:23:50,162 --> 00:23:50,996
Jac?

361
00:23:50,996 --> 00:23:53,498
(gespannen muziek)

362
00:23:54,566 --> 00:23:57,235
(trein rommelt)

363
00:24:07,479 --> 00:24:10,248
- Hallo, hoe gaat het, goed, goed.

364
00:24:13,485 --> 00:24:15,687
(zacht kloppen)

365
00:24:15,687 --> 00:24:16,588
De heer Tollend.

366
00:24:17,789 --> 00:24:19,791
Lijst met investeerders waar u om heeft gevraagd.

367
00:24:21,526 --> 00:24:23,195
Uw gasten vragen naar u.

368
00:24:24,095 --> 00:24:25,330
Jij bent tenslotte de gastheer

369
00:24:25,330 --> 00:24:27,332
en niemand heeft je nog gezien.

370
00:24:27,332 --> 00:24:29,234
- Ze hoeven niet lang meer te wachten.

371
00:24:30,402 --> 00:24:32,237
- Nou ja, goed.

372
00:24:33,438 --> 00:24:34,272
Bedankt.

373
00:24:42,214 --> 00:24:44,382
(kreunend)

374
00:25:02,701 --> 00:25:03,602
- Morey.

375
00:25:03,602 --> 00:25:05,770
(kreunend)

376
00:25:08,506 --> 00:25:09,774
Meer!

377
00:25:09,774 --> 00:25:11,810
- Hé, wat denk je dat je aan het doen bent?

378
00:25:11,810 --> 00:25:12,744
- Elke keer als ik hier kom.

379
00:25:12,744 --> 00:25:14,279
Hebben jullie nooit honger?

380
00:25:14,279 --> 00:25:15,914
- Kun je niet kloppen, klootzak?

381
00:25:15,914 --> 00:25:17,949
- Morey, ik heb je hulp nodig.

382
00:25:17,949 --> 00:25:19,384
- (schreeuwt) Morey!

383
00:25:19,384 --> 00:25:21,086
- Stil. - Hou je mond.

384
00:25:21,086 --> 00:25:22,053
- Morey, trek gewoon je broek aan.

385
00:25:22,053 --> 00:25:22,988
We moeten gaan.

386
00:25:22,988 --> 00:25:23,922
- Waar breng je hem heen?

387
00:25:23,922 --> 00:25:24,723
- Winona, alsjeblieft, niet nu.

388
00:25:24,723 --> 00:25:26,024
- Je houdt niet van mij!

389
00:25:26,024 --> 00:25:28,326
- Winona, Jack is mijn beste vriend.

390
00:25:29,294 --> 00:25:31,496
Waar gaan we verdomme heen?

391
00:25:31,496 --> 00:25:32,497
- Het is Dana.

392
00:25:35,734 --> 00:25:37,702
- [Winona] Waar breng je hem heen?

393
00:25:37,702 --> 00:25:38,837
(hijgt)

394
00:25:38,837 --> 00:25:40,639
- Lees een boek.

395
00:25:40,639 --> 00:25:41,873
- Wat is er in vredesnaam...

396
00:25:41,873 --> 00:25:43,742
- Blijf gewoon doorgaan, we moeten een trein halen.

397
00:25:43,742 --> 00:25:46,645
(helikopter zoemt)

398
00:25:47,612 --> 00:25:52,617
♪ Jack en Morey vliegen hoog

399
00:25:53,618 --> 00:25:57,122
♪ Schade aanrichten vanuit de lucht

400
00:25:57,122 --> 00:26:02,060
♪ Als hun helikopter naar de stad komt ♪

401
00:26:03,194 --> 00:26:06,698
♪ Parminter gaat naar beneden

402
00:26:08,099 --> 00:26:10,936
- Weet je, als ik in het leger van deze man was gebleven,

403
00:26:10,936 --> 00:26:13,271
Over ongeveer vijf uur zou ik op weg zijn naar een pensioen.

404
00:26:14,339 --> 00:26:16,675
Geen politie, geen verdriet,

405
00:26:17,809 --> 00:26:19,010
geen pijn in mijn been,

406
00:26:20,211 --> 00:26:23,114
geen Kapitein Parminter.

407
00:26:23,114 --> 00:26:26,551
- Ja, en geen beperking om dit tuig in de lucht te houden.

408
00:26:26,551 --> 00:26:28,153
- Ja, nou,

409
00:26:29,587 --> 00:26:31,590
Ik garandeer je dat ik me een stuk beter zou voelen

410
00:26:31,590 --> 00:26:33,625
over mijn overlevingskansen.

411
00:26:33,625 --> 00:26:34,459
Wie weet?

412
00:26:36,094 --> 00:26:37,329
Als ik in het leger was gebleven,

413
00:26:37,329 --> 00:26:39,264
Misschien bestuur ik inmiddels een draaistoel.

414
00:26:40,432 --> 00:26:42,934
Lekker zacht, veilig.

415
00:26:44,069 --> 00:26:46,938
Maar nee, ik moet bij je blijven.

416
00:26:46,938 --> 00:26:51,476
In de minderheid, overtroffen door de stedelijke ongelovigen.

417
00:26:51,476 --> 00:26:53,044
Vergeleken met jou, Jack,

418
00:26:53,044 --> 00:26:54,412
het leger was een stuk veiliger.

419
00:26:55,347 --> 00:26:58,216
(helikopter zoemt)

420
00:26:58,216 --> 00:26:59,784
- Een professional heeft dit gedaan.

421
00:26:59,784 --> 00:27:02,220
Geen motief, de man had nog steeds veel geld bij zich.

422
00:27:02,220 --> 00:27:03,888
Jacks telefoontje kwam van die telefoon.

423
00:27:03,888 --> 00:27:05,790
- Eerst de magazijn-onzin,

424
00:27:05,790 --> 00:27:06,825
nu een lijk.

425
00:27:08,893 --> 00:27:11,429
Wild is klaar als agent in deze stad.

426
00:27:11,429 --> 00:27:14,065
(helikopter zoemt)

427
00:27:14,065 --> 00:27:15,300
- Zit ze in de trein?

428
00:27:15,300 --> 00:27:17,669
Wie neemt er in godsnaam nog treinen?

429
00:27:17,669 --> 00:27:21,106
- Ze pitcht voor een stel dikke katteninvesteerders.

430
00:27:22,440 --> 00:27:24,376
- We hebben zeven minuten, Jack.

431
00:27:24,376 --> 00:27:26,111
Nog meer en het zet ons geluk op de proef.

432
00:27:27,312 --> 00:27:28,847
- Ga door.

433
00:27:28,847 --> 00:27:31,850
(helikopter zoemt)

434
00:27:31,850 --> 00:27:34,519
(trein rommelt)

435
00:27:34,519 --> 00:27:37,022
(gespannen muziek)

436
00:27:42,894 --> 00:27:45,063
- [Man] Wat doen jullie hier?

437
00:27:45,063 --> 00:27:49,734
(geweer knalt) (man schreeuwt)

438
00:27:50,702 --> 00:27:53,204
(gespannen muziek)

439
00:27:58,910 --> 00:28:00,912
- [Man links] De timer.

440
00:28:00,912 --> 00:28:02,914
(gespannen muziek)

441
00:28:02,914 --> 00:28:04,883
(piepjes)

442
00:28:04,883 --> 00:28:07,385
(gespannen muziek)

443
00:28:08,620 --> 00:28:13,625
(computer piept) (zacht gebabbel)

444
00:28:15,794 --> 00:28:17,696
- Laten we gaan, Scott. Je bent te laat.

445
00:28:17,696 --> 00:28:18,897
- Sorry, meneer Prine.

446
00:28:18,897 --> 00:28:19,931
Mijn zus belde op het laatste moment.

447
00:28:19,931 --> 00:28:21,466
Ik moest mijn neef ophalen.

448
00:28:21,466 --> 00:28:23,468
Het is alleen voor vanavond, hij zal geen problemen krijgen.

449
00:28:23,468 --> 00:28:24,803
- Ik heb mijn eigen trein meegenomen.

450
00:28:27,205 --> 00:28:30,141
(helikopter zoemt)

451
00:28:30,975 --> 00:28:33,144
(gespannen muziek)

452
00:28:33,144 --> 00:28:34,946
- [Wild] Oké, haal het weg.

453
00:28:34,946 --> 00:28:35,947
- Wat bedoel je?

454
00:28:35,947 --> 00:28:37,015
- Haal het neer.

455
00:28:37,015 --> 00:28:38,216
- Waarom?

456
00:28:38,216 --> 00:28:39,217
- Omdat je mij erop gaat zetten.

457
00:28:40,151 --> 00:28:41,252
- Onzin!

458
00:28:41,252 --> 00:28:43,755
(gespannen muziek)

459
00:28:47,158 --> 00:28:50,462
(treinhoorn jammert)

460
00:28:50,462 --> 00:28:53,364
(helikopter zoemt)

461
00:28:58,770 --> 00:29:01,139
- Heb je dit ooit eerder gedaan?

462
00:29:01,139 --> 00:29:03,007
(helikopter zoemt) (spannende muziek)

463
00:29:03,007 --> 00:29:03,842
- Nou,

464
00:29:05,310 --> 00:29:06,478
Ik vertel het je later.

465
00:29:07,712 --> 00:29:12,717
(gespannen muziek) (treinhoorn jammert)

466
00:29:33,071 --> 00:29:35,473
(belgeluiden)

467
00:29:35,473 --> 00:29:37,976
(gespannen muziek)

468
00:29:40,778 --> 00:29:42,647
(treinhoorn jammert)

469
00:29:42,647 --> 00:29:45,150
(gespannen muziek)

470
00:29:48,753 --> 00:29:52,624
Waarom kon je niet gewoon een kaartje kopen zoals iedereen?

471
00:29:52,624 --> 00:29:55,960
(gespannen, opwindende muziek)

472
00:30:05,403 --> 00:30:07,071
(treinhoorn jammert)

473
00:30:07,071 --> 00:30:08,173
Uh-oh!

474
00:30:08,173 --> 00:30:12,010
(opwindende instrumentale muziek)

475
00:30:13,912 --> 00:30:16,915
(explosief dreunend)

476
00:30:17,782 --> 00:30:20,685
(helikopter zoemt)

477
00:30:23,021 --> 00:30:25,190
(piepen)

478
00:30:26,558 --> 00:30:28,793
(helikopter zoemt)

479
00:30:28,793 --> 00:30:30,962
- Ik heb niets aangeraakt!

480
00:30:31,963 --> 00:30:33,865
(helikopter zoemt)

481
00:30:33,865 --> 00:30:35,867
- [Prine] Haal dat kind hier weg!

482
00:30:35,867 --> 00:30:38,636
(gespannen muziek)

483
00:30:38,636 --> 00:30:40,572
Geef mij een overschrijving op sector vier.

484
00:30:40,572 --> 00:30:41,806
- Ja, meneer.

485
00:30:41,806 --> 00:30:44,609
(helikopter zoemt) (spannende muziek)

486
00:30:44,609 --> 00:30:47,245
Codeer vier seismische activiteit in de Bryant Tunnel.

487
00:30:47,245 --> 00:30:49,247
(gerommel)

488
00:30:49,247 --> 00:30:50,715
Het is offline gegaan.

489
00:30:50,715 --> 00:30:55,220
(helikopter zoemt) (spannende muziek)

490
00:30:55,220 --> 00:30:57,855
(remmen piepen)

491
00:30:58,923 --> 00:31:00,425
(kreunt)

492
00:31:00,425 --> 00:31:03,161
- Is er iets op de baan?

493
00:31:03,161 --> 00:31:05,630
- [Scott] De Rocky Mountain Express, meneer, de soldaat.

494
00:31:06,998 --> 00:31:08,233
- Geef me hun ingenieur op de radio.

495
00:31:08,233 --> 00:31:09,234
Ik wil weten wat er is gebeurd.

496
00:31:09,234 --> 00:31:10,635
- [Scott] Ja, meneer.

497
00:31:10,635 --> 00:31:12,804
- Kom op, laten we het verplaatsen, mensen.

498
00:31:12,804 --> 00:31:14,172
Kom op, verplaats het!

499
00:31:14,172 --> 00:31:16,074
(gespannen muziek)

500
00:31:16,074 --> 00:31:20,445
Het is voorbij, verplaats het, laten we gaan!

501
00:31:20,445 --> 00:31:21,279
Kom op!

502
00:31:23,448 --> 00:31:24,282
Verplaats het!

503
00:31:26,384 --> 00:31:27,418
Verplaats het!

504
00:31:27,418 --> 00:31:28,419
Verplaats het!

505
00:31:30,488 --> 00:31:32,223
Kom op, blijf bewegen!

506
00:31:33,124 --> 00:31:34,125
Verplaats het.

507
00:31:34,125 --> 00:31:34,959
Duw haar.

508
00:31:35,893 --> 00:31:37,395
- [Vrouw] Dat kan niet.

509
00:31:37,395 --> 00:31:39,897
(gespannen muziek)

510
00:31:41,165 --> 00:31:42,066
(kreunt)

511
00:31:42,066 --> 00:31:43,334
- Gaat het?

512
00:31:43,334 --> 00:31:45,703
Kom op, we moeten doorgaan.

513
00:31:45,703 --> 00:31:48,306
(gespannen muziek)

514
00:31:48,306 --> 00:31:50,208
- [Man] Breng haar in beweging!

515
00:31:51,376 --> 00:31:53,945
Snel, sta op, ga verder, laten we gaan!

516
00:31:53,945 --> 00:31:56,414
(gespannen muziek)

517
00:31:58,316 --> 00:32:00,652
- Verzend de frequentie correct.

518
00:32:00,652 --> 00:32:02,687
- Je kunt het zelf controleren als je wilt.

519
00:32:03,888 --> 00:32:06,157
(gespannen muziek)

520
00:32:06,157 --> 00:32:07,025
- Hoeveel tijd?

521
00:32:08,426 --> 00:32:11,095
- Tien seconden nadat de laatste auto vertrekt, dan kaboem.

522
00:32:11,095 --> 00:32:13,097
Het uiteinde van de tunnel is volledig afgesloten.

523
00:32:13,097 --> 00:32:17,068
Ik stel voor dat we eerder gaan schuilen.

524
00:32:17,068 --> 00:32:18,269
Het zou moeten beginnen

525
00:32:19,337 --> 00:32:21,239
nu. (piepen)

526
00:32:21,239 --> 00:32:24,208
(gerommel) (gespannen muziek)

527
00:32:24,208 --> 00:32:26,878
(trein piept)

528
00:32:28,313 --> 00:32:30,815
(gespannen muziek)

529
00:32:35,687 --> 00:32:37,055
Misschien heb jij de eer.

530
00:32:39,357 --> 00:32:40,992
Het is de rode knop.

531
00:32:40,992 --> 00:32:43,494
(gespannen muziek)

532
00:32:44,929 --> 00:32:46,264
(piepjes)

533
00:32:46,264 --> 00:32:48,766
(gespannen muziek)

534
00:32:52,603 --> 00:32:54,038
(deur klinkt)

535
00:32:54,038 --> 00:32:56,507
(gespannen muziek)

536
00:33:10,021 --> 00:33:11,789
- Au! - Kom op!

537
00:33:11,789 --> 00:33:14,292
(gespannen muziek)

538
00:33:16,661 --> 00:33:18,363
Blijf in beweging, laten we gaan!

539
00:33:18,363 --> 00:33:20,064
- [Vrouw] Stop met duwen.

540
00:33:20,064 --> 00:33:22,433
(gespannen muziek)

541
00:33:22,433 --> 00:33:27,438
(explosief dreunend) (gespannen muziek)

542
00:33:31,042 --> 00:33:33,244
- Meer seismische activiteit bij de Bryant, meneer.

543
00:33:33,244 --> 00:33:36,681
(dreunend) (gespannen muziek)

544
00:33:36,681 --> 00:33:40,318
- Jezus, wat is daar verdomme aan de hand?

545
00:33:40,318 --> 00:33:41,853
(gespannen muziek)

546
00:33:41,853 --> 00:33:44,088
Hoe zit het met de expres?

547
00:33:44,088 --> 00:33:46,457
- Het is al voorbij de tunnel.

548
00:33:46,457 --> 00:33:47,258
- Goed.

549
00:33:49,727 --> 00:33:50,795
Heb je iets gehoord van de ingenieur?

550
00:33:50,795 --> 00:33:52,697
- Nog geen reactie, meneer.

551
00:33:52,697 --> 00:33:54,198
- Blijf het proberen.

552
00:33:54,198 --> 00:33:59,203
(trein rommelt) (spannende muziek)

553
00:33:59,837 --> 00:34:01,372
(kreunend)

554
00:34:01,372 --> 00:34:03,307
- [Vrouw] Stop met duwen!

555
00:34:04,876 --> 00:34:07,378
Wat is deze plek? - Oké, ik ga.

556
00:34:07,378 --> 00:34:08,212
- Houd het vast.

557
00:34:09,347 --> 00:34:10,815
Bryant-tunnel.

558
00:34:10,815 --> 00:34:13,317
(gespannen muziek)

559
00:34:16,154 --> 00:34:20,758
(mensen schreeuwen) (opgewonden geklets)

560
00:34:20,758 --> 00:34:22,126
(gespannen muziek)

561
00:34:22,126 --> 00:34:24,996
- [Man] Ik moet voor wat beveiliging zorgen.

562
00:34:24,996 --> 00:34:26,564
(gespannen muziek)

563
00:34:26,564 --> 00:34:29,567
(opgewonden babbelen)

564
00:34:29,567 --> 00:34:30,668
- [Man in het rood] Hé, waar ben je?

565
00:34:30,668 --> 00:34:31,536
Wachten! - Hoi.

566
00:34:31,536 --> 00:34:34,038
(gespannen muziek)

567
00:34:39,977 --> 00:34:42,246
(kreunend)

568
00:34:55,560 --> 00:34:56,861
- Goedenavond, heren.

569
00:34:58,162 --> 00:34:59,764
Mijn naam is Hans Becker.

570
00:34:59,764 --> 00:35:01,599
Ik stel voor dat u contact opneemt met de politie

571
00:35:01,599 --> 00:35:03,067
zo snel mogelijk.

572
00:35:04,068 --> 00:35:06,037
Je hebt een probleem,

573
00:35:07,004 --> 00:35:08,773
en dat doen zij ook.

574
00:35:08,773 --> 00:35:10,441
Ze weten wie ik ben,

575
00:35:12,176 --> 00:35:14,178
en ze weten waartoe ik in staat ben.

576
00:35:15,079 --> 00:35:17,582
(gespannen muziek)

577
00:35:34,432 --> 00:35:36,000
- Daar gaat mijn carrière.

578
00:35:37,635 --> 00:35:38,803
Daar gaat mijn veiligheidsrecord.

579
00:35:38,803 --> 00:35:40,004
Ik ga hem vermoorden.

580
00:35:40,004 --> 00:35:42,240
- Ziet er goed uit, dames, ziet er goed uit.

581
00:35:42,240 --> 00:35:44,809
(opgewonden babbelen)

582
00:35:44,809 --> 00:35:46,144
Alles oké?

583
00:35:47,845 --> 00:35:48,779
Hoi!

584
00:35:48,779 --> 00:35:51,282
(gespannen muziek)

585
00:36:14,005 --> 00:36:16,107
- Gefeliciteerd, heren.

586
00:36:17,441 --> 00:36:20,511
Fase één van onze operatie is voltooid.

587
00:36:20,511 --> 00:36:24,115
Nu begint het echte werk.

588
00:36:25,216 --> 00:36:28,486
De tunnel heeft drie toegangspunten.

589
00:36:28,486 --> 00:36:31,355
De twee hoofdingangen, die we hebben verzegeld,

590
00:36:31,355 --> 00:36:32,657
en onze uitgang.

591
00:36:32,657 --> 00:36:35,159
(gespannen muziek)

592
00:36:38,029 --> 00:36:39,864
We hebben precies zes uur

593
00:36:42,867 --> 00:36:45,002
en 42 minuten tot zonsopgang.

594
00:36:46,837 --> 00:36:48,072
- [Man] Wanneer vertrekken we?

595
00:36:48,072 --> 00:36:51,042
- Later en heel erg droog.

596
00:36:51,042 --> 00:36:53,311
(lachen)

597
00:36:54,645 --> 00:36:56,447
Nog laatste zorgen?

598
00:36:56,447 --> 00:36:59,150
- We moeten ervoor zorgen dat de schotelantenne is afgesteld

599
00:36:59,150 --> 00:37:00,518
naar de juiste coördinaten.

600
00:37:00,518 --> 00:37:02,320
- Natuurlijk, meneer Krill.

601
00:37:02,320 --> 00:37:04,188
Ik zal daar zelf voor zorgen.

602
00:37:07,425 --> 00:37:08,593
Timing is van cruciaal belang.

603
00:37:10,595 --> 00:37:12,330
Je weet wat je moet doen.

604
00:37:12,330 --> 00:37:13,364
- Oké, laten we gaan.

605
00:37:13,364 --> 00:37:18,202
(geklets) (geweren klikken)

606
00:37:21,339 --> 00:37:23,841
(gespannen muziek)

607
00:37:25,209 --> 00:37:27,511
- Mag ik alsjeblieft even stil zijn? (opgewonden babbelen)

608
00:37:27,511 --> 00:37:31,115
Kalmeer, wil je alsjeblieft kalmeren?

609
00:37:31,115 --> 00:37:32,550
Kalmeren.

610
00:37:32,550 --> 00:37:35,152
- Jij zou deze joyride uitvoeren.

611
00:37:35,152 --> 00:37:38,256
Vind je het erg om me te vertellen waar we zijn?

612
00:37:38,256 --> 00:37:39,824
en wat ga je eraan doen?

613
00:37:39,824 --> 00:37:41,926
- Ik ben een financieel analist, meneer Brandyce.

614
00:37:41,926 --> 00:37:44,295
Ik ben geen expert op het gebied van terrorisme.

615
00:37:44,295 --> 00:37:46,797
- We zijn in de Bryanttunnel.

616
00:37:46,797 --> 00:37:49,166
(gespannen muziek)

617
00:37:49,166 --> 00:37:50,968
Het kostte hen acht jaar om dit te bouwen.

618
00:37:53,971 --> 00:37:55,473
Er werd zelfs gesproken over het omdraaien hiervan

619
00:37:55,473 --> 00:37:58,142
in een overheidsbunker in geval van een kernoorlog.

620
00:37:58,142 --> 00:38:00,578
- Je lijkt er veel van te weten, vriend.

621
00:38:02,480 --> 00:38:03,481
- Ja, dat doe ik.

622
00:38:04,682 --> 00:38:06,617
- Weet jij toevallig een uitweg?

623
00:38:06,617 --> 00:38:08,352
- Er zijn eigenlijk verschillende manieren.

624
00:38:09,754 --> 00:38:11,322
- Nou, ik denk niet dat je ons erover wilt vertellen

625
00:38:11,322 --> 00:38:12,790
terwijl er nog tijd is.

626
00:38:12,790 --> 00:38:14,592
(deur klikt)

627
00:38:14,592 --> 00:38:17,094
(gespannen muziek)

628
00:38:20,131 --> 00:38:20,998
- Ik ben bang van niet.

629
00:38:24,835 --> 00:38:26,103
- Jij, ga!

630
00:38:26,103 --> 00:38:30,141
(gespannen muziek) (opgewonden geklets)

631
00:38:30,141 --> 00:38:32,977
- [Man in grijze jas] Meneer Becker.

632
00:38:34,612 --> 00:38:35,780
- Becker.

633
00:38:35,780 --> 00:38:38,282
(gespannen muziek)

634
00:38:42,620 --> 00:38:44,088
- Goedenavond, dames en heren.

635
00:38:44,088 --> 00:38:45,289
Mijn naam is Smit.

636
00:38:46,624 --> 00:38:47,925
Het spijt me voor het ongemak,

637
00:38:47,925 --> 00:38:49,593
maar het was noodzakelijk dat wij het ontdekten

638
00:38:49,593 --> 00:38:52,163
als er beveiligingsmaatregelen waren waarvan we ons niet bewust waren.

639
00:38:52,163 --> 00:38:53,631
- Wacht even, vriend.

640
00:38:53,631 --> 00:38:55,866
Wie denk je wel dat je bent?

641
00:38:55,866 --> 00:38:57,635
(kreunt) (schreeuwt)

642
00:38:57,635 --> 00:38:59,503
(gespannen muziek)

643
00:38:59,503 --> 00:39:02,106
- Zie mij als een investeringsbankier.

644
00:39:02,106 --> 00:39:04,108
Ik vertrouw op uw beleggingen.

645
00:39:06,377 --> 00:39:07,712
Ik heb nog een paar details nodig

646
00:39:07,712 --> 00:39:10,748
om uw financiële profielen aan te vullen.

647
00:39:10,748 --> 00:39:12,450
(gespannen muziek)

648
00:39:12,450 --> 00:39:14,285
Ik zal met u beginnen, mevrouw Townsend.

649
00:39:15,486 --> 00:39:17,988
(gespannen muziek)

650
00:39:51,522 --> 00:39:54,625
- Als ik een hartaanval krijg, vermoord ik hem.

651
00:39:54,625 --> 00:39:56,026
Maar zou het hem iets schelen?

652
00:39:56,026 --> 00:39:57,428
Niet zo verdomd waarschijnlijk.

653
00:39:59,096 --> 00:40:00,564
Verzekering?

654
00:40:00,564 --> 00:40:03,467
Ja, ik probeerde iemand op het dak van een rijdende trein te laten vallen

655
00:40:03,467 --> 00:40:05,903
midden in de Rocky Mountains.

656
00:40:05,903 --> 00:40:07,037
Niet zo verdomd waarschijnlijk.

657
00:40:08,873 --> 00:40:11,442
Kan het Jack schelen dat ik mijn helikopter kapot maak?

658
00:40:11,442 --> 00:40:12,943
en mezelf bijna vermoorden?

659
00:40:14,178 --> 00:40:15,346
Niet zo verdomd waarschijnlijk.

660
00:40:16,547 --> 00:40:19,116
En nu moet ik het doen zoals de Amerikaanse cavalerie

661
00:40:20,084 --> 00:40:22,353
en hem te hulp komen?

662
00:40:22,353 --> 00:40:24,555
Niet zo verdomd waarschijnlijk!

663
00:40:24,555 --> 00:40:27,224
(insecten fluiten)

664
00:40:35,766 --> 00:40:37,635
- Volgens mijn informatie, mevrouw Townsend,

665
00:40:37,635 --> 00:40:39,637
jij vertegenwoordigt dit investeringsconsortium.

666
00:40:40,604 --> 00:40:42,239
- Je hebt de lijst.

667
00:40:42,239 --> 00:40:43,474
Wat wil je van mij?

668
00:40:44,909 --> 00:40:46,744
- Vermoedelijk heeft u toegang tot alle trustrekeningen

669
00:40:46,744 --> 00:40:48,245
in uw makelaarskantoor.

670
00:40:48,245 --> 00:40:50,681
- Dat soort informatie heb ik niet.

671
00:40:50,681 --> 00:40:53,551
- Dat weet ik zeker, mevrouw Townsend.

672
00:40:53,551 --> 00:40:55,186
En als je het niet onmiddellijk opgeeft,

673
00:40:55,186 --> 00:40:58,088
Ik zal mijn medewerkers een aantal passagiers laten doden.

674
00:40:59,890 --> 00:41:01,058
Ik herhaal.

675
00:41:01,058 --> 00:41:02,927
Heeft u toegang tot de rekeningen?

676
00:41:03,828 --> 00:41:06,297
(gespannen muziek)

677
00:41:06,297 --> 00:41:07,364
- Ja.

678
00:41:07,364 --> 00:41:08,732
(gespannen muziek)

679
00:41:08,732 --> 00:41:09,633
- Goed.

680
00:41:09,633 --> 00:41:12,002
(piepen)

681
00:41:12,002 --> 00:41:14,038
- Satellietverbinding is voltooid, Mr. Smith.

682
00:41:14,038 --> 00:41:15,172
We zijn online.

683
00:41:15,172 --> 00:41:16,607
- Dat zal nooit werken.

684
00:41:16,607 --> 00:41:18,342
Elektronische overboekingen zijn traceerbaar.

685
00:41:19,710 --> 00:41:21,579
- Helemaal waar, mevrouw Townsend.

686
00:41:21,579 --> 00:41:24,081
(gespannen muziek)

687
00:41:25,583 --> 00:41:28,953
Maar wat als de transacties via een bank verliepen?

688
00:41:28,953 --> 00:41:31,522
Een bank die bijvoorbeeld

689
00:41:31,522 --> 00:41:33,524
van de aardbodem verdwijnen.

690
00:41:33,524 --> 00:41:35,659
- Dat zou de ontbrekende schakel zijn.

691
00:41:35,659 --> 00:41:37,962
Alle transacties zouden onvindbaar zijn.

692
00:41:39,396 --> 00:41:40,965
- U kunt ons het wachtwoord geven.

693
00:41:44,134 --> 00:41:45,169
- Buckchaser.

694
00:41:46,370 --> 00:41:47,404
- Buckchaser?

695
00:41:47,404 --> 00:41:49,340
(grinnikt)

696
00:41:49,340 --> 00:41:50,774
Dat is heel goed.

697
00:41:50,774 --> 00:41:52,776
Ik dacht dat ik dat was.

698
00:41:52,776 --> 00:41:54,845
Oh, ik ben zo blij dat u slim bent, mevrouw Townsend.

699
00:41:54,845 --> 00:41:56,080
Ik hoop alleen de andere klanten

700
00:41:56,080 --> 00:41:57,681
zijn net zo coöperatief als jij.

701
00:41:59,016 --> 00:42:00,317
Voer het in.

702
00:42:00,317 --> 00:42:04,755
(gespannen muziek) (toetsenbordklikken)

703
00:42:04,755 --> 00:42:05,789
Nou?

704
00:42:05,789 --> 00:42:06,657
(piepjes) - Klaar.

705
00:42:07,825 --> 00:42:09,960
Dit wordt een makkie.

706
00:42:09,960 --> 00:42:12,463
(gespannen muziek)

707
00:42:12,463 --> 00:42:14,064
- Breng haar terug met de anderen.

708
00:42:15,432 --> 00:42:17,935
(gespannen muziek)

709
00:42:27,478 --> 00:42:29,046
(voetstappen bonken)

710
00:42:29,046 --> 00:42:31,548
(gespannen muziek)

711
00:43:00,678 --> 00:43:02,646
(schreeuwen)

712
00:43:02,646 --> 00:43:05,149
(gespannen muziek)

713
00:43:07,418 --> 00:43:09,019
- We willen mevrouw Townsend bedanken

714
00:43:09,019 --> 00:43:11,188
omdat je zo'n geweldige gastheer bent.

715
00:43:12,122 --> 00:43:13,290
Nu.

716
00:43:13,290 --> 00:43:15,259
(schreeuwt)

717
00:43:15,259 --> 00:43:18,062
Als jullie meewerken, zullen jullie allemaal blijven leven.

718
00:43:19,797 --> 00:43:22,066
(opgewonden babbelen)

719
00:43:22,066 --> 00:43:23,067
Jij, sta op.

720
00:43:24,101 --> 00:43:26,604
(gespannen muziek)

721
00:43:30,240 --> 00:43:31,976
- Ga naar de hel.

722
00:43:31,976 --> 00:43:34,645
(gespannen muziek)

723
00:43:34,645 --> 00:43:36,447
- Ik zou doen wat ze zegt.

724
00:43:36,447 --> 00:43:38,482
- Waarom zou ik bevelen van haar opvolgen?

725
00:43:38,482 --> 00:43:40,484
(schreeuwt)

726
00:43:41,919 --> 00:43:42,953
- [Vrouw links] Oh, oh nee!

727
00:43:44,555 --> 00:43:47,057
(gespannen muziek)

728
00:43:58,168 --> 00:44:00,237
-Brandyce, Thomas J.

729
00:44:00,237 --> 00:44:02,873
CEO Brain Corps Internationaal.

730
00:44:02,873 --> 00:44:05,976
Gescheiden, hertrouwd, twee kinderen,

731
00:44:05,976 --> 00:44:08,245
nettowaarde van $ 14 miljoen.

732
00:44:11,715 --> 00:44:14,018
Deze keer reis je niet met je vrouw.

733
00:44:15,452 --> 00:44:18,822
- Groot probleem, dus je weet veel over mij.

734
00:44:18,822 --> 00:44:21,492
- Ik weet alles over u, meneer Brandyce.

735
00:44:23,894 --> 00:44:26,563
inclusief de bh-maat van je meesteres,

736
00:44:27,965 --> 00:44:29,700
en het feit dat je een geheime bankrekening hebt

737
00:44:29,700 --> 00:44:31,969
op de Kaaimaneilanden ter waarde van miljoenen

738
00:44:31,969 --> 00:44:34,605
waar de belastingdienst niets van weet.

739
00:44:34,605 --> 00:44:38,642
- Oh ja, dus je weet wie ik ben, groot probleem.

740
00:44:38,642 --> 00:44:40,144
Wie ben jij, vriend?

741
00:44:41,578 --> 00:44:43,047
- Ik ben je vriend niet.

742
00:44:44,982 --> 00:44:46,350
Wees daar zeker van.

743
00:44:48,052 --> 00:44:49,386
Je hebt veel geld.

744
00:44:49,386 --> 00:44:51,689
Ik wil het, meneer Brandyce.

745
00:44:51,689 --> 00:44:53,090
- Je houdt me vast voor losgeld.

746
00:44:53,090 --> 00:44:54,491
- Losgeld?

747
00:44:54,491 --> 00:44:55,559
- Je gaat niet van mij stelen.

748
00:44:55,559 --> 00:44:56,960
Neuk je!

749
00:44:56,960 --> 00:44:59,530
Ik zie jou eerst in de hel, klootzak.

750
00:45:00,831 --> 00:45:01,999
- Dat kan geregeld worden.

751
00:45:03,434 --> 00:45:05,369
Nou, aangezien je niet erg meegaand bent.

752
00:45:06,570 --> 00:45:08,338
Misschien is je vriendin dat wel.

753
00:45:09,440 --> 00:45:11,942
- [Meesteres] Ik weet niets.

754
00:45:11,942 --> 00:45:13,677
- Ga je gang, schiet haar neer.

755
00:45:15,012 --> 00:45:15,846
- Jake!

756
00:45:17,414 --> 00:45:20,150
- Het lijkt erop dat meneer Brandyce meer om zijn geld geeft

757
00:45:20,150 --> 00:45:22,519
dan hij over u doet, juffrouw Kelly.

758
00:45:22,519 --> 00:45:25,122
- Ze is toch niets anders dan een hoer.

759
00:45:25,122 --> 00:45:27,224
(gespannen muziek)

760
00:45:27,224 --> 00:45:29,059
- Jij klootzak.

761
00:45:29,059 --> 00:45:30,661
- Een dure ook.

762
00:45:31,729 --> 00:45:33,831
(gespannen muziek)

763
00:45:33,831 --> 00:45:35,499
- Jij goedkope klootzak!

764
00:45:38,268 --> 00:45:39,536
Zijn achterste kies.

765
00:45:39,536 --> 00:45:40,370
- Stil!

766
00:45:41,405 --> 00:45:42,239
- Hij heeft een pet.

767
00:45:42,239 --> 00:45:44,007
- Ik zei: houd je mond!

768
00:45:44,007 --> 00:45:45,843
- Het nummer staat erin gegraveerd.

769
00:45:45,843 --> 00:45:48,112
- [Brandyce] Ik vermoord je hiervoor.

770
00:45:48,112 --> 00:45:51,248
- Ik geef opdracht tot de moord hier, Mr. Brandyce.

771
00:45:51,248 --> 00:45:52,049
Jasmijn.

772
00:45:52,983 --> 00:45:55,486
(gespannen muziek)

773
00:46:09,700 --> 00:46:11,935
(grinnikt)

774
00:46:11,935 --> 00:46:13,637
- Nee, nee, wat ga je doen?

775
00:46:13,637 --> 00:46:15,038
Wat de fuck?

776
00:46:15,038 --> 00:46:19,610
(kreunt) (gespannen muziek)

777
00:46:21,278 --> 00:46:23,447
(schreeuwen)

778
00:46:25,849 --> 00:46:27,518
- O mijn God!

779
00:46:27,518 --> 00:46:32,523
(vervormd geschreeuw) (gespannen muziek)

780
00:46:34,558 --> 00:46:36,560
(kraken)

781
00:46:36,560 --> 00:46:38,729
(kreunend)

782
00:46:40,531 --> 00:46:41,532
- Geen cijfers.

783
00:46:44,801 --> 00:46:46,436
- Het is de andere kant.

784
00:46:47,437 --> 00:46:50,541
(lachen)

785
00:46:50,541 --> 00:46:53,577
(schreeuwen) (gespannen muziek)

786
00:46:53,577 --> 00:46:55,913
(kraken)

787
00:47:00,384 --> 00:47:02,152
(lachen)

788
00:47:02,152 --> 00:47:04,655
(gespannen muziek)

789
00:47:18,735 --> 00:47:20,103
- Ach.

790
00:47:20,103 --> 00:47:21,505
C zoals in Charlie,

791
00:47:21,505 --> 00:47:22,739
B zoals in Bob,

792
00:47:22,739 --> 00:47:24,408
drie, twee, vier,

793
00:47:24,408 --> 00:47:25,375
negen, negen.

794
00:47:26,910 --> 00:47:27,744
(piepjes) - We zijn binnen.

795
00:47:27,744 --> 00:47:28,679
- Maak de rekening leeg.

796
00:47:30,113 --> 00:47:31,882
Haal dat stuk uitschot hier weg.

797
00:47:33,083 --> 00:47:35,586
(gespannen muziek)

798
00:47:36,553 --> 00:47:38,255
- 4,8 miljoen.

799
00:47:38,255 --> 00:47:39,423
(grinnikt)

800
00:47:39,423 --> 00:47:40,991
Gemakkelijk geld.

801
00:47:40,991 --> 00:47:42,359
- Beheers je enthousiasme.

802
00:47:42,359 --> 00:47:44,661
Alle anderen hebben we nog.

803
00:47:44,661 --> 00:47:45,963
- Luister, allemaal,

804
00:47:47,130 --> 00:47:48,932
doe wat ze willen dat je doet.

805
00:47:48,932 --> 00:47:50,867
- [Man in zwart pak] Ze krijgen niets

806
00:47:50,867 --> 00:47:52,102
uit mij, juffrouw Townsend.

807
00:47:52,102 --> 00:47:54,371
- Geef ze geen reden om je pijn te doen.

808
00:47:54,371 --> 00:47:55,872
Ze willen alleen je geld.

809
00:47:57,541 --> 00:47:58,508
Het is het niet waard.

810
00:47:59,743 --> 00:48:01,778
(kreunt)

811
00:48:03,380 --> 00:48:04,281
- Ga weg!

812
00:48:05,649 --> 00:48:08,785
Niemand doet dit Jake Brandyce aan.

813
00:48:08,785 --> 00:48:11,455
Je bent verdomd dood, lieverd.

814
00:48:11,455 --> 00:48:13,156
(gespannen muziek) (kreunt)

815
00:48:13,156 --> 00:48:15,859
(pistool knalt) (schreeuwt)

816
00:48:15,859 --> 00:48:18,362
(gespannen muziek)

817
00:48:25,168 --> 00:48:29,006
- Niet zo dood als jij, lieverd.

818
00:48:29,006 --> 00:48:31,508
(gespannen muziek)

819
00:48:35,579 --> 00:48:36,413
Volgende.

820
00:48:37,781 --> 00:48:40,284
(gespannen muziek)

821
00:48:43,453 --> 00:48:45,956
(deur bonst)

822
00:48:45,956 --> 00:48:46,790
Verplaatsen.

823
00:48:48,325 --> 00:48:49,559
Beweging!

824
00:48:49,559 --> 00:48:52,062
(gespannen muziek)

825
00:49:22,492 --> 00:49:24,561
(huilen)

826
00:49:26,596 --> 00:49:29,700
(gespannen muziek)

827
00:49:29,700 --> 00:49:33,837
(voeten ploffen) (hijgen)

828
00:49:33,837 --> 00:49:34,671
- Jac!

829
00:49:35,572 --> 00:49:39,242
(zachte instrumentale muziek)

830
00:49:42,546 --> 00:49:43,947
Wat doe jij hier?

831
00:49:43,947 --> 00:49:45,182
- Spoor van broodkruimels.

832
00:49:45,182 --> 00:49:46,683
Ik heb ze gewoon hier gevolgd.

833
00:49:46,683 --> 00:49:49,886
- Jack, Becker deed zich voor als Tollend in de trein.

834
00:49:52,889 --> 00:49:53,724
- Tollend is dood.

835
00:49:54,991 --> 00:49:55,826
- Wat?

836
00:49:55,826 --> 00:49:56,760
- Becker.

837
00:49:56,760 --> 00:49:58,061
Alles goed hier?

838
00:50:01,531 --> 00:50:02,933
- Ze hebben haar vriend vermoord.

839
00:50:05,035 --> 00:50:07,037
Jack, dat hebben ze me verteld als we samenwerken

840
00:50:07,037 --> 00:50:08,972
We komen hier allemaal levend weg.

841
00:50:08,972 --> 00:50:11,842
- Schat, hij laat niemand hier buiten.

842
00:50:12,743 --> 00:50:14,711
(gespannen muziek)

843
00:50:14,711 --> 00:50:16,213
- Pardon.

844
00:50:16,213 --> 00:50:19,383
Charles Cavanaugh, misschien kan ik u helpen.

845
00:50:19,383 --> 00:50:20,684
Treinen zijn mijn zaak.

846
00:50:23,086 --> 00:50:25,155
- Waar kijken we hier precies naar?

847
00:50:26,323 --> 00:50:27,891
- Het is een diagram van het hele systeem.

848
00:50:29,326 --> 00:50:31,128
En de knipperende rode lichten die je kunt zien,

849
00:50:31,128 --> 00:50:32,562
dat is de Bryanttunnel.

850
00:50:32,562 --> 00:50:34,598
- De Bryant is uniek.

851
00:50:34,598 --> 00:50:38,068
Er is een reservoir dat de overstroming van de gletsjers regelt.

852
00:50:38,068 --> 00:50:41,238
Nu zijn er dienstgangen en doorgangen in overvloed,

853
00:50:41,238 --> 00:50:43,440
maar tunnels gaan vooral over ventilatie.

854
00:50:44,674 --> 00:50:46,376
Treinen veroorzaken veel vervuiling, weet je.

855
00:50:46,376 --> 00:50:48,178
- Sporen, signalen, ventilatie,

856
00:50:48,178 --> 00:50:50,313
communicatiesysteem, allemaal verdwenen.

857
00:50:51,214 --> 00:50:52,349
- Rotsverschuiving?

858
00:50:52,349 --> 00:50:53,917
- Is dat mogelijk?

859
00:50:53,917 --> 00:50:55,452
- Geen kans.

860
00:50:55,452 --> 00:50:57,888
Het is te groot en het is het verkeerde seizoen voor glijbanen.

861
00:50:57,888 --> 00:50:59,156
- Ja, oké, geweldig,

862
00:50:59,156 --> 00:51:00,824
Maar hoe gaat dit ons hier weg krijgen?

863
00:51:00,824 --> 00:51:03,827
- Nou, er is meestal een dienstdoorgang,

864
00:51:03,827 --> 00:51:06,630
die boven de hoofdtunnel loopt.

865
00:51:06,630 --> 00:51:07,864
Als we daar toegang toe hebben.

866
00:51:07,864 --> 00:51:08,698
- Ja, ik ben daar geweest.

867
00:51:08,698 --> 00:51:10,167
Het is geblokkeerd.

868
00:51:10,167 --> 00:51:12,235
- Misschien, maar de hoeveelheid puin die het blokkeert

869
00:51:12,235 --> 00:51:15,672
zal een stuk minder zijn dan het bedrag dat de hoofdtunnel blokkeert.

870
00:51:15,672 --> 00:51:18,208
En het is de meest waarschijnlijke plek voor reddingswerkers om te graven.

871
00:51:19,609 --> 00:51:21,111
Maar hoe weten ze eigenlijk dat we hier zijn?

872
00:51:21,111 --> 00:51:23,847
- Er zijn een aantal noodoproepcellen

873
00:51:23,847 --> 00:51:25,115
door het hele complex.

874
00:51:25,115 --> 00:51:27,517
- Het enige dat ik heb gevonden zijn uitgerukte telefoons.

875
00:51:27,517 --> 00:51:31,221
- Als u een doos vindt waarvan de draden nog intact zijn,

876
00:51:31,221 --> 00:51:34,291
zelfs als de telefoon weg is, kun je de losse kabels gebruiken

877
00:51:35,592 --> 00:51:36,460
te signaleren.

878
00:51:38,595 --> 00:51:40,030
Morsecode.

879
00:51:40,030 --> 00:51:40,864
Weet je?

880
00:51:41,998 --> 00:51:44,167
- O ja.

881
00:51:44,167 --> 00:51:45,035
Ik was een padvinder.

882
00:51:46,570 --> 00:51:47,370
- Dat was jij?

883
00:51:50,240 --> 00:51:52,309
(lacht)

884
00:51:54,377 --> 00:51:55,178
- Dana,

885
00:51:56,279 --> 00:51:57,614
maak je geen zorgen.

886
00:51:57,614 --> 00:51:58,982
Ik zal een uitweg vinden.

887
00:52:00,083 --> 00:52:02,486
(langzame dramatische muziek)

888
00:52:02,486 --> 00:52:03,753
- Oké.

889
00:52:03,753 --> 00:52:06,923
(langzame dramatische muziek)

890
00:52:17,834 --> 00:52:20,904
- Iemand heeft heel veel explosieven gebruikt.

891
00:52:20,904 --> 00:52:22,205
- Dus wat je zegt is

892
00:52:22,205 --> 00:52:24,107
Kunt u geen contact opnemen met de trein?

893
00:52:24,107 --> 00:52:25,041
- Nee.

894
00:52:25,041 --> 00:52:26,443
Maar het beweegt nog steeds?

895
00:52:26,443 --> 00:52:27,844
- [Prine] Precies op schema.

896
00:52:29,045 --> 00:52:31,014
(gespannen muziek)

897
00:52:31,014 --> 00:52:32,849
- Wat is Becker van plan?

898
00:52:32,849 --> 00:52:35,118
- [Smith] Becker, hoe lang?

899
00:52:35,118 --> 00:52:37,554
- Nu de definitieve coördinaten aanpassen.

900
00:52:37,554 --> 00:52:38,889
- [Smith] Laten we gaan.

901
00:52:38,889 --> 00:52:41,124
Zonder dit kunnen we geen geld overmaken.

902
00:52:41,124 --> 00:52:42,259
- Bevestigend.

903
00:52:42,259 --> 00:52:43,093
Victor.

904
00:52:46,162 --> 00:52:48,465
- Ik ben niet zo goed met hoogtes.

905
00:52:48,465 --> 00:52:50,667
- En Smith is niet zo goed in falen.

906
00:52:51,668 --> 00:52:53,403
Ga ermee door.

907
00:52:53,403 --> 00:52:55,805
(gespannen muziek)

908
00:52:55,805 --> 00:52:57,107
- Stanislav Heft,

909
00:52:59,075 --> 00:52:59,876
een pasgetrouwd stel.

910
00:53:03,380 --> 00:53:06,216
Goh, je berooft een beetje de wieg, nietwaar, Stan?

911
00:53:06,216 --> 00:53:07,884
- Wat wil je?

912
00:53:07,884 --> 00:53:10,320
- Je geld of je vrouw.

913
00:53:11,521 --> 00:53:13,023
- Ik heb geen geld.

914
00:53:13,023 --> 00:53:13,857
- Niet hier.

915
00:53:15,425 --> 00:53:16,893
Maar van wat ik begrijp,

916
00:53:16,893 --> 00:53:19,062
je hebt hier en daar veel geld verborgen.

917
00:53:23,433 --> 00:53:24,701
Het rekeningnummer, Stan,

918
00:53:26,102 --> 00:53:28,705
en de persoonlijke identificatienummers die er nu bij horen.

919
00:53:28,705 --> 00:53:29,739
- Dat kan ik niet.

920
00:53:30,674 --> 00:53:32,175
Ik heb partners.

921
00:53:33,843 --> 00:53:34,844
- Daar ben ik me van bewust.

922
00:53:36,446 --> 00:53:38,214
Stille partners.

923
00:53:38,214 --> 00:53:39,416
Siciliaanse.

924
00:53:40,784 --> 00:53:43,587
Maar ze zijn er nu niet, Stan, en ik ben...

925
00:53:44,854 --> 00:53:46,623
en dat geldt ook voor je nieuwe bruid.

926
00:53:48,592 --> 00:53:51,094
(gespannen muziek)

927
00:53:55,498 --> 00:53:58,068
Wat dacht je van een aardrijkskundelesje, Stan?

928
00:53:58,068 --> 00:53:59,603
- [Stan] Wat bedoel je?

929
00:53:59,603 --> 00:54:01,104
- Ah, kom op, Stan.

930
00:54:02,272 --> 00:54:03,740
Zelfs dit document vermeldt de bewerkingen

931
00:54:03,740 --> 00:54:05,809
op een half dozijn andere plaatsen.

932
00:54:05,809 --> 00:54:09,646
Jersey, Isle of Man, Liechtenstein, Monte Carlo,

933
00:54:09,646 --> 00:54:11,414
alle belastingparadijzen.

934
00:54:11,414 --> 00:54:13,016
Vreemd toeval, vind je niet?

935
00:54:13,850 --> 00:54:16,353
(gespannen muziek)

936
00:54:17,954 --> 00:54:18,788
- Stan.

937
00:54:18,788 --> 00:54:21,291
(gespannen muziek)

938
00:54:32,469 --> 00:54:34,371
- Oké, oké!

939
00:54:38,141 --> 00:54:39,643
Ik zal het je vertellen.

940
00:54:39,643 --> 00:54:42,579
- [Smith] Ah, het licht van de rede schijnt eindelijk.

941
00:54:42,579 --> 00:54:43,413
- Bank van Zwitserland,

942
00:54:45,582 --> 00:54:48,051
tak nummer vier, vijf, zes.

943
00:54:50,253 --> 00:54:53,490
Toegangscode Adam Adam

944
00:54:53,490 --> 00:54:54,858
drie, zeven, acht.

945
00:54:56,526 --> 00:54:57,360
- Meneer Krill.

946
00:54:59,896 --> 00:55:02,298
- Zwitserse rekening, 11 miljoen.

947
00:55:03,667 --> 00:55:06,369
- Dat was toch niet zo moeilijk, Stan?

948
00:55:07,604 --> 00:55:09,172
(gespannen muziek)

949
00:55:09,172 --> 00:55:11,408
- Tegen die tijd zul je het waarschijnlijk hebben afgeleid

950
00:55:11,408 --> 00:55:14,444
die Rocky Mountain Express en zijn passagiers

951
00:55:14,444 --> 00:55:16,079
zijn gekaapt.

952
00:55:16,079 --> 00:55:17,681
We arriveren in Banff

953
00:55:17,681 --> 00:55:20,817
om precies 06.00 uur.

954
00:55:20,817 --> 00:55:22,585
Onze eisen zijn als volgt:

955
00:55:22,585 --> 00:55:26,423
$50 miljoen, een tourbus voor 40 passagiers,

956
00:55:26,423 --> 00:55:29,225
en één intercontinentaal vliegtuig volledig van brandstof voorzien.

957
00:55:29,225 --> 00:55:32,429
Op dat moment krijgt u meer instructies.

958
00:55:32,429 --> 00:55:34,898
Elke afwijking van deze instructies

959
00:55:34,898 --> 00:55:37,100
zal resulteren in de onmiddellijke uitvoering

960
00:55:37,967 --> 00:55:39,903
van alle gijzelaars.

961
00:55:39,903 --> 00:55:42,405
(gespannen muziek)

962
00:55:46,676 --> 00:55:47,610
- Bij deze snelheid,

963
00:55:48,778 --> 00:55:50,480
Zal de trein Banff op tijd bereiken?

964
00:55:52,215 --> 00:55:53,349
- Ja.

965
00:55:53,349 --> 00:55:55,085
Kunt u aan hun eisen voldoen?

966
00:55:55,085 --> 00:55:57,654
- Oh ja, maar dat ga ik niet doen.

967
00:55:58,755 --> 00:56:01,191
(gespannen muziek)

968
00:56:04,360 --> 00:56:05,962
(voetstappen bonken)

969
00:56:05,962 --> 00:56:08,398
(gespannen muziek)

970
00:56:08,398 --> 00:56:10,734
(geweren knallen)

971
00:56:21,177 --> 00:56:23,680
(gespannen muziek)

972
00:56:28,451 --> 00:56:29,619
(kreunt)

973
00:56:29,619 --> 00:56:30,453
- Jezus!

974
00:56:30,453 --> 00:56:32,455
(broek)

975
00:56:34,858 --> 00:56:35,925
Ik vraag niet veel.

976
00:56:37,327 --> 00:56:38,261
Kleine zaken,

977
00:56:39,729 --> 00:56:40,530
klein hoekje.

978
00:56:41,998 --> 00:56:42,899
En wat krijg ik?

979
00:56:43,933 --> 00:56:44,768
Jac.

980
00:56:45,802 --> 00:56:47,504
Verdien ik dit soort onzin?

981
00:56:48,538 --> 00:56:50,940
Verdomme, Jack Wild!

982
00:56:50,940 --> 00:56:53,443
- Jack Wild, weet je het zeker?

983
00:56:53,443 --> 00:56:54,677
- Victor heeft hem gezien.

984
00:56:56,346 --> 00:56:58,414
- Je vertelde me dat er voor hem gezorgd was.

985
00:56:59,983 --> 00:57:02,018
- Hugo is nooit teruggekomen.

986
00:57:02,018 --> 00:57:04,454
Toen we eenmaal in de trein zaten, dacht ik dat het er niet toe deed.

987
00:57:04,454 --> 00:57:06,022
- Idioot!

988
00:57:06,022 --> 00:57:07,857
(gespannen muziek)

989
00:57:07,857 --> 00:57:09,058
Alles is belangrijk.

990
00:57:10,093 --> 00:57:11,995
Elk detail!

991
00:57:14,831 --> 00:57:15,665
Vind hem nu.

992
00:57:17,300 --> 00:57:18,134
Dood hem.

993
00:57:19,435 --> 00:57:23,740
(gebabbel) (computers piepen)

994
00:57:23,740 --> 00:57:25,241
- [Sam] Kapitein, ik denk dat we eerst moeten proberen te onderhandelen.

995
00:57:25,241 --> 00:57:27,076
- Geen onderhandelingen.

996
00:57:27,076 --> 00:57:28,945
We hebben minder dan zes uur om op te houden of te zwijgen.

997
00:57:28,945 --> 00:57:29,879
- Hoe zit het met de FBI?

998
00:57:29,879 --> 00:57:31,347
- Verpest de FBI.

999
00:57:31,347 --> 00:57:33,116
We zijn in en uit voordat ze hier zijn.

1000
00:57:33,116 --> 00:57:34,884
Het is aan ons.

1001
00:57:34,884 --> 00:57:37,453
Het moet een luchtlandingsaanval zijn.

1002
00:57:37,453 --> 00:57:39,155
Er is geen tijd voor iets anders.

1003
00:57:41,224 --> 00:57:43,459
- Met alle respect, kapitein, ik...

1004
00:57:43,459 --> 00:57:46,396
- Ik ben kolonel van de Nationale Garde.

1005
00:57:46,396 --> 00:57:48,531
Geef mij nu Kapitein Klein in Yakima.

1006
00:57:48,531 --> 00:57:49,866
Ik ga zijn eenheid activeren.

1007
00:57:49,866 --> 00:57:51,501
- Ja, hoe zit het met de jurisdictie?

1008
00:57:51,501 --> 00:57:52,602
of het Canadese luchtruim

1009
00:57:52,602 --> 00:57:53,403
overtredingen? - Het kan me niets schelen

1010
00:57:53,403 --> 00:57:54,270
over jurisdictie!

1011
00:57:54,270 --> 00:57:55,438
En fuck de Canadezen!

1012
00:57:57,040 --> 00:57:59,843
We zijn in en uit voordat ze hun paarden kunnen opzadelen.

1013
00:58:02,579 --> 00:58:05,181
Wat is de beste plek om ze te raken?

1014
00:58:05,181 --> 00:58:07,750
- Nou, er is een plaats die Stoney Creek Bridge heet

1015
00:58:07,750 --> 00:58:09,719
ongeveer twee uur buiten Banff.

1016
00:58:09,719 --> 00:58:12,755
Om deze veilig over te steken, moet de trein langzamer gaan lopen.

1017
00:58:12,755 --> 00:58:15,325
- Oké, daar hebben we ze geraakt.

1018
00:58:16,459 --> 00:58:17,727
Ze zullen nooit weten wat er is gebeurd.

1019
00:58:17,727 --> 00:58:19,662
- Ze zullen nooit weten wat er is gebeurd.

1020
00:58:19,662 --> 00:58:20,763
Ik vind het geweldig.

1021
00:58:20,763 --> 00:58:22,665
Al het geld op één kleine schijf.

1022
00:58:23,666 --> 00:58:25,735
- Ooit van hen, nu van mij.

1023
00:58:25,735 --> 00:58:27,303
- Bedoel je de onze?

1024
00:58:27,303 --> 00:58:30,473
(gespannen muziek)

1025
00:58:30,473 --> 00:58:31,941
- Natuurlijk, mijn liefste.

1026
00:58:31,941 --> 00:58:33,810
Gewoon een verspreking.

1027
00:58:33,810 --> 00:58:36,646
- Haal de trekker over, als je liegt, mijn liefste.

1028
00:58:36,646 --> 00:58:39,148
(gespannen muziek)

1029
00:58:42,218 --> 00:58:44,420
Denk je dat de politie zal proberen aan onze eisen te voldoen?

1030
00:58:44,420 --> 00:58:45,255
- Natuurlijk niet.

1031
00:58:46,122 --> 00:58:47,523
Ze spelen het volgens het boekje.

1032
00:58:48,625 --> 00:58:50,860
Ze sturen een aanvalsgroep vanuit de lucht.

1033
00:58:50,860 --> 00:58:53,796
(helikopter zoemt)

1034
00:58:57,600 --> 00:58:58,601
- Hoepel.

1035
00:58:58,601 --> 00:59:00,270
Net alsof je in een videogame vliegt.

1036
00:59:01,137 --> 00:59:04,774
(helikopter zoemt)

1037
00:59:04,774 --> 00:59:06,809
- De vogels zijn in de lucht.

1038
00:59:06,809 --> 00:59:08,378
Verwachte aankomsttijd zeven minuten.

1039
00:59:09,812 --> 00:59:12,315
(gespannen muziek)

1040
00:59:31,601 --> 00:59:32,602
- Ruik je dat?

1041
00:59:32,602 --> 00:59:35,104
(gespannen muziek)

1042
00:59:40,276 --> 00:59:42,278
- Ja, dat is benzine.

1043
00:59:43,112 --> 00:59:45,615
(gespannen muziek)

1044
00:59:49,953 --> 00:59:52,088
(kreunt)

1045
00:59:52,088 --> 00:59:57,093
(man schreeuwt) (gespannen muziek)

1046
01:00:00,596 --> 01:00:03,099
- Wolf, Miroff, jouw positie?

1047
01:00:04,000 --> 01:00:08,771
(schreeuwen) (gespannen muziek)

1048
01:00:12,141 --> 01:00:13,476
Schiet hem neer!

1049
01:00:13,476 --> 01:00:14,711
Schiet hem neer!

1050
01:00:14,711 --> 01:00:19,649
(schreeuwen) (gespannen muziek)

1051
01:00:19,649 --> 01:00:21,985
(geweer knal)

1052
01:00:23,486 --> 01:00:25,989
(gespannen muziek)

1053
01:00:33,863 --> 01:00:35,198
- Ligt de trein nog op schema?

1054
01:00:36,766 --> 01:00:37,600
- Ja.

1055
01:00:38,835 --> 01:00:40,703
- Hoe lang duurt het voordat het de brug bereikt?

1056
01:00:42,438 --> 01:00:43,973
- Vier minuten en 30 seconden.

1057
01:00:45,408 --> 01:00:48,411
- Oh, vergeet niet om langzamer te rijden voor de oversteek.

1058
01:00:48,411 --> 01:00:51,447
(computer piept) (spannende muziek)

1059
01:00:51,447 --> 01:00:53,383
- Vier minuten naar de brug.

1060
01:00:53,383 --> 01:00:56,886
(helikopter zoemt) (spannende muziek)

1061
01:00:56,886 --> 01:00:58,388
- Stoney Creek ligt vlak voor ons.

1062
01:00:59,355 --> 01:01:01,024
Drie minuten voor het doel.

1063
01:01:01,024 --> 01:01:02,358
- Bid tot God dat dit werkt.

1064
01:01:03,626 --> 01:01:05,828
- God heeft er niets mee te maken.

1065
01:01:05,828 --> 01:01:07,497
- Central, dit is de leider van Red Dog.

1066
01:01:07,497 --> 01:01:10,633
Centraal, dit is de leider van Red Dog.

1067
01:01:10,633 --> 01:01:12,168
We komen nu in positie.

1068
01:01:14,537 --> 01:01:16,339
Centraal, we hebben de trein in zicht.

1069
01:01:17,707 --> 01:01:20,710
(helikopter zoemt)

1070
01:01:23,012 --> 01:01:25,515
(gespannen muziek)

1071
01:01:46,869 --> 01:01:47,703
(statisch gekraak)

1072
01:01:47,703 --> 01:01:48,571
- O!

1073
01:01:48,571 --> 01:01:50,006
- Wat in vredesnaam?

1074
01:01:50,006 --> 01:01:52,575
(gespannen muziek)

1075
01:01:52,575 --> 01:01:53,409
- Je moest ze vertellen dat je een padvinder was,

1076
01:01:53,409 --> 01:01:54,711
nietwaar, Jack?

1077
01:01:55,611 --> 01:01:57,313
Je bent zo'n onzinkunstenaar.

1078
01:01:58,481 --> 01:01:59,649
Oké, SOS.

1079
01:02:01,017 --> 01:02:03,586
Punt, punt, punt, streepje, streepje, streepje.

1080
01:02:03,586 --> 01:02:05,188
Punt, punt, punt.

1081
01:02:05,188 --> 01:02:10,193
(statisch gekraak) (gespannen muziek)

1082
01:02:21,804 --> 01:02:23,840
- Een idioot speelt met een van de noodtelefoons.

1083
01:02:23,840 --> 01:02:26,042
- [Parminter] Haal die klootzak uit de ether.

1084
01:02:26,042 --> 01:02:29,011
- Hoe spel ik gijzelaars?

1085
01:02:29,011 --> 01:02:29,979
- Hoeveel tijd

1086
01:02:29,979 --> 01:02:31,013
hebben we nog? - Twee minuten!

1087
01:02:31,013 --> 01:02:31,848
- Oom Scott?

1088
01:02:31,848 --> 01:02:33,149
- Alsjeblieft, niet nu.

1089
01:02:33,149 --> 01:02:34,784
- Maar dat is morsecode.

1090
01:02:34,784 --> 01:02:36,085
- Wat?

1091
01:02:36,085 --> 01:02:37,353
Dat is belachelijk!

1092
01:02:37,353 --> 01:02:38,921
- Ik ken morsecode.

1093
01:02:38,921 --> 01:02:41,624
- Haal dat kind hier weg!

1094
01:02:41,624 --> 01:02:42,625
- Kom hier.

1095
01:02:44,293 --> 01:02:46,796
(gespannen muziek)

1096
01:02:52,101 --> 01:02:57,073
(scherpe klap) (schreeuwt)

1097
01:02:57,707 --> 01:02:59,442
-Wolf, kom binnen!

1098
01:02:59,442 --> 01:03:02,345
(kraken) (gespannen muziek)

1099
01:03:02,345 --> 01:03:03,679
Wolf!

1100
01:03:03,679 --> 01:03:06,182
(gespannen muziek)

1101
01:03:07,483 --> 01:03:09,652
(helikopter zoemt)

1102
01:03:09,652 --> 01:03:11,854
- We hebben het doelwit in de gaten.

1103
01:03:11,854 --> 01:03:16,859
(trein rommelt) (spannende muziek)

1104
01:03:16,859 --> 01:03:18,861
(helikopter zoemt)

1105
01:03:18,861 --> 01:03:19,795
(piepjes) - Contact.

1106
01:03:21,564 --> 01:03:22,565
Helikopters.

1107
01:03:24,901 --> 01:03:26,269
- De luchtlanding is gearriveerd.

1108
01:03:27,236 --> 01:03:28,171
Zo voorspelbaar.

1109
01:03:29,272 --> 01:03:32,175
(trein rommelt) (spannende muziek)

1110
01:03:32,175 --> 01:03:33,376
- Ze gaat langzamer.

1111
01:03:34,944 --> 01:03:36,612
Daar gaan we.

1112
01:03:36,612 --> 01:03:37,980
- Daar gaan we.

1113
01:03:37,980 --> 01:03:38,814
- [Sam] Kapitein.

1114
01:03:38,814 --> 01:03:40,016
- Wat?

1115
01:03:40,016 --> 01:03:41,250
Ik heb geen tijd voor deze onzin!

1116
01:03:44,020 --> 01:03:45,354
- Maak je klaar.

1117
01:03:45,354 --> 01:03:47,857
(gespannen muziek)

1118
01:03:48,824 --> 01:03:50,092
- Lees het.

1119
01:03:50,092 --> 01:03:52,595
(gespannen muziek)

1120
01:03:58,834 --> 01:04:01,204
- SOS, trein leeg,

1121
01:04:01,204 --> 01:04:04,006
gijzelaars levend in Bryant Tunnel.

1122
01:04:05,308 --> 01:04:06,609
- Stabiel.

1123
01:04:06,609 --> 01:04:08,044
- [Neef] Jack Wild, SOS.

1124
01:04:13,082 --> 01:04:14,050
- Wat?

1125
01:04:14,050 --> 01:04:15,518
- En.

1126
01:04:15,518 --> 01:04:18,087
(gespannen muziek)

1127
01:04:18,087 --> 01:04:20,156
Gijzelaars levend in tunnel?

1128
01:04:22,058 --> 01:04:23,726
Directe bedrading. - Nu.

1129
01:04:23,726 --> 01:04:26,729
(explosief dreunend)

1130
01:04:33,569 --> 01:04:34,837
(schreeuwt)

1131
01:04:34,837 --> 01:04:37,740
- Rode hond één, rode hond één, kom binnen!

1132
01:04:37,740 --> 01:04:41,510
(explosief dreunend)

1133
01:04:41,510 --> 01:04:43,579
Rode hond één, kom binnen, afbreken, afbreken!

1134
01:04:43,579 --> 01:04:46,582
(explosief dreunend)

1135
01:04:55,891 --> 01:04:58,227
Rode hond afbreken, afbreken!

1136
01:04:58,227 --> 01:05:00,329
- Dat was het bandstation, de hele lijn is uitgevallen,

1137
01:05:00,329 --> 01:05:03,699
inclusief alle brugmonitors en alle signaalapparatuur.

1138
01:05:03,699 --> 01:05:07,303
(explosief dreunend)

1139
01:05:07,303 --> 01:05:08,137
- Wat is er verdomme aan de hand?

1140
01:05:08,137 --> 01:05:08,971
Hoe zit het met mijn mannen?

1141
01:05:09,839 --> 01:05:11,374
- Hoe zit het met mijn trein?

1142
01:05:11,374 --> 01:05:14,343
(explosief dreunend)

1143
01:05:14,343 --> 01:05:17,713
- De seismografen laten een enorme explosie zien.

1144
01:05:17,713 --> 01:05:22,718
(explosief dreunend) (gespannen muziek)

1145
01:05:27,857 --> 01:05:29,759
- Het signaal is weg.

1146
01:05:29,759 --> 01:05:32,928
- De luchtlanding is zojuist veranderd in Navy Seals.

1147
01:05:32,928 --> 01:05:34,664
(grinnikt)

1148
01:05:34,664 --> 01:05:37,300
- God, wat heb ik gedaan?

1149
01:05:39,568 --> 01:05:40,436
Het was een val.

1150
01:05:42,038 --> 01:05:43,239
Ik ben geruïneerd.

1151
01:05:43,239 --> 01:05:45,808
- Als dat morsecodebericht waar is,

1152
01:05:45,808 --> 01:05:47,410
de passagiers leven nog.

1153
01:05:49,345 --> 01:05:50,179
- Maakt niet uit.

1154
01:05:51,681 --> 01:05:52,715
Ik ben klaar.

1155
01:05:52,715 --> 01:05:54,784
(gespannen muziek)

1156
01:05:54,784 --> 01:05:56,218
Klaar.

1157
01:05:56,218 --> 01:05:58,721
(gespannen muziek)

1158
01:06:15,571 --> 01:06:17,206
- Ontvoering zonder gijzelaars,

1159
01:06:18,107 --> 01:06:19,775
een losprijs die geen losprijs is.

1160
01:06:21,477 --> 01:06:22,311
Perfect.

1161
01:06:23,312 --> 01:06:25,114
(gespannen muziek)

1162
01:06:25,114 --> 01:06:27,516
(gekletter)

1163
01:06:30,753 --> 01:06:32,221
- Ik wil bloed!

1164
01:06:32,221 --> 01:06:34,790
- Woede is het teken van een zwakke man, Hans.

1165
01:06:34,790 --> 01:06:37,159
Je bent niet gekozen vanwege je tekortkomingen.

1166
01:06:37,159 --> 01:06:40,262
- Die klootzak vermoordt mijn mannen.

1167
01:06:40,262 --> 01:06:41,597
- Echt?

1168
01:06:41,597 --> 01:06:43,432
Ik dacht dat jouw mannen de beste waren.

1169
01:06:43,432 --> 01:06:44,934
- Ze zijn de beste.

1170
01:06:44,934 --> 01:06:46,001
- Ze waren de beste.

1171
01:06:47,436 --> 01:06:50,673
Het lijkt erop dat jouw Mr. Wild de overhand heeft gekregen.

1172
01:06:50,673 --> 01:06:54,143
We moeten ze eenvoudigweg vernietigen, samen met de anderen.

1173
01:06:54,143 --> 01:06:55,978
Zijn de reservoirkosten vastgesteld?

1174
01:06:57,113 --> 01:06:58,714
- We bevinden ons in de laatste fase.

1175
01:06:59,982 --> 01:07:01,517
- Maak dan de klus af.

1176
01:07:02,451 --> 01:07:05,855
En Hans, volg het plan.

1177
01:07:07,790 --> 01:07:10,292
(gespannen muziek)

1178
01:07:31,480 --> 01:07:32,314
- O.

1179
01:07:34,316 --> 01:07:36,585
- Ik heb meer C-4 nodig op het reservoir.

1180
01:07:36,585 --> 01:07:37,853
- Ik ben nu onderweg.

1181
01:07:37,853 --> 01:07:39,088
- Goed.

1182
01:07:39,088 --> 01:07:42,024
Ik wil er zeker van zijn dat niemand er levend uitkomt.

1183
01:07:42,024 --> 01:07:43,426
vooral Wild.

1184
01:07:44,293 --> 01:07:46,796
(gespannen muziek)

1185
01:07:55,304 --> 01:07:59,742
(kreunt) (pistool knalt)

1186
01:08:00,709 --> 01:08:03,212
(gespannen muziek)

1187
01:08:09,518 --> 01:08:12,521
(opgewonden gemompel)

1188
01:08:14,256 --> 01:08:16,659
(voeten bonken)

1189
01:08:16,659 --> 01:08:17,726
- Jac!

1190
01:08:17,726 --> 01:08:19,228
Heb je een uitweg gevonden?

1191
01:08:19,228 --> 01:08:21,597
- Nog niet, maar hij zit in het Westen, ik weet het niet.

1192
01:08:21,597 --> 01:08:23,466
Iedereen oké?

1193
01:08:23,466 --> 01:08:25,134
- Nou, ja, ik bedoel, tot nu toe gaat het goed, maar...

1194
01:08:25,134 --> 01:08:28,003
- Kijk, ik heb net een heleboel explosieven gevonden.

1195
01:08:28,003 --> 01:08:29,238
We hebben niet veel tijd.

1196
01:08:29,238 --> 01:08:30,406
- Wat denken ze dat ze gaan doen?

1197
01:08:30,406 --> 01:08:31,340
De berg opblazen?

1198
01:08:31,340 --> 01:08:33,776
- Nee, het is het reservoir.

1199
01:08:33,776 --> 01:08:35,010
(hijgt)

1200
01:08:35,010 --> 01:08:36,479
- Mijn God!

1201
01:08:36,479 --> 01:08:38,747
Nu de tunnel geblokkeerd is, zal deze plek...

1202
01:08:39,949 --> 01:08:42,318
Deze plek zal vollopen als een verstopt riool

1203
01:08:42,318 --> 01:08:43,819
tijdens een regenbui.

1204
01:08:43,819 --> 01:08:47,156
- Hoe lang duurt het voordat de boel onder water komt te staan?

1205
01:08:47,156 --> 01:08:50,059
(gespannen muziek)

1206
01:08:50,059 --> 01:08:51,961
- Ik bedoel, ik weet het niet.

1207
01:08:51,961 --> 01:08:53,696
Ik zou wat berekeningen kunnen doen.

1208
01:08:53,696 --> 01:08:55,464
- Jij bent de expert, zoek het uit.

1209
01:08:56,866 --> 01:08:59,368
(gespannen muziek)

1210
01:09:01,904 --> 01:09:04,006
- Wat is er aan de hand?

1211
01:09:04,006 --> 01:09:06,242
- Ik heb nog nooit zo'n grote berekening gemaakt.

1212
01:09:06,242 --> 01:09:07,343
- Wat betekent dat?

1213
01:09:13,482 --> 01:09:15,117
- Speelgoedtreinen?

1214
01:09:15,117 --> 01:09:18,287
(speelse gespannen muziek)

1215
01:09:20,589 --> 01:09:22,825
(grinnikt)

1216
01:09:24,126 --> 01:09:26,128
Je maakt zeker een grapje.

1217
01:09:27,496 --> 01:09:30,099
- Nou, het is eigenlijk gewoon een kwestie van schaal.

1218
01:09:31,166 --> 01:09:33,435
(grinnikt)

1219
01:09:35,738 --> 01:09:36,572
- Juist.

1220
01:09:39,141 --> 01:09:40,643
Jij bent de deskundige.

1221
01:09:43,812 --> 01:09:45,014
Geweldig.

1222
01:09:45,014 --> 01:09:46,348
We hebben Choo Choo Charlie op de zaak.

1223
01:09:47,816 --> 01:09:51,153
- Jack, ik ben zo bang.

1224
01:09:51,153 --> 01:09:53,656
- Hé, het is niet de Titanic.

1225
01:09:53,656 --> 01:09:55,124
(grinnikt)

1226
01:09:55,124 --> 01:09:57,893
Kijk, probeer de boel hier beneden bij elkaar te houden.

1227
01:09:57,893 --> 01:09:59,995
Alles komt goed.

1228
01:09:59,995 --> 01:10:01,497
- Oké.

1229
01:10:01,497 --> 01:10:03,132
Wacht, wacht, wacht.

1230
01:10:03,132 --> 01:10:04,066
Waar ga je heen?

1231
01:10:04,066 --> 01:10:05,301
- Ik ga een uitweg vinden.

1232
01:10:06,902 --> 01:10:09,438
- Je gaat naar Becker, nietwaar?

1233
01:10:09,438 --> 01:10:12,007
(gespannen muziek)

1234
01:10:12,007 --> 01:10:15,277
Oké, doe wat je moet doen,

1235
01:10:16,312 --> 01:10:19,014
maar je kunt het beter afmaken,

1236
01:10:19,014 --> 01:10:22,384
Omdat je maar beter levend bij mij terug kunt komen.

1237
01:10:22,384 --> 01:10:23,485
- Ik houd van je.

1238
01:10:26,255 --> 01:10:28,223
Ik haal ons hieruit.

1239
01:10:28,223 --> 01:10:29,558
Ik beloof het.

1240
01:10:29,558 --> 01:10:33,228
(zachte instrumentale muziek)

1241
01:10:39,468 --> 01:10:41,503
(toetsenbord klikken)

1242
01:10:41,503 --> 01:10:42,905
- Dat is het laatste.

1243
01:10:42,905 --> 01:10:44,740
De laatste overdrachten zijn voltooid.

1244
01:10:46,041 --> 01:10:46,842
En nu

1245
01:10:48,277 --> 01:10:49,078
de bank

1246
01:10:50,346 --> 01:10:51,213
verdwijnt.

1247
01:10:54,783 --> 01:10:57,386
Ze kunnen de betaling op geen enkele manier naar ons herleiden.

1248
01:10:58,721 --> 01:11:00,389
Een bankoverval van miljoenen dollars

1249
01:11:00,389 --> 01:11:02,758
zonder een voet in een bank te zetten.

1250
01:11:04,293 --> 01:11:05,961
Wij zijn rijk.

1251
01:11:05,961 --> 01:11:08,664
- Nog niet helemaal, meneer Krill.

1252
01:11:08,664 --> 01:11:11,734
Breng de schijf naar het satellietrelais,

1253
01:11:11,734 --> 01:11:15,237
opnieuw kalibreren en vervolgens naar onze account verzenden.

1254
01:11:18,607 --> 01:11:20,142
- Ga met hem mee.

1255
01:11:20,142 --> 01:11:21,610
(gespannen muziek)

1256
01:11:21,610 --> 01:11:22,978
- Wat is dit?

1257
01:11:22,978 --> 01:11:24,313
- Verzekering.

1258
01:11:24,313 --> 01:11:26,815
(gespannen muziek)

1259
01:11:28,183 --> 01:11:30,552
Hoe lang duurt het voordat Krill het geld overmaakt?

1260
01:11:33,522 --> 01:11:34,957
- Lang genoeg.

1261
01:11:34,957 --> 01:11:36,325
(grinnikt)

1262
01:11:36,325 --> 01:11:37,159
Kus mij.

1263
01:11:42,264 --> 01:11:43,098
(ploft)

1264
01:11:43,098 --> 01:11:45,200
(gespannen muziek)

1265
01:11:45,200 --> 01:11:46,969
(pistoolklikken)

1266
01:11:46,969 --> 01:11:49,438
(gespannen muziek)

1267
01:11:51,206 --> 01:11:53,175
- Wat heb je daar?

1268
01:11:53,175 --> 01:11:54,009
- Niets.

1269
01:11:54,009 --> 01:11:54,810
- Geef het over.

1270
01:11:56,545 --> 01:11:58,380
- Hij vermoordt me als ik dat doe.

1271
01:11:58,380 --> 01:12:00,382
- Nou, ik vermoord je als je het niet doet.

1272
01:12:00,382 --> 01:12:01,250
Wat staat hier op?

1273
01:12:01,250 --> 01:12:03,085
- Gewoon niets eigenlijk.

1274
01:12:03,085 --> 01:12:04,186
- Rechts.

1275
01:12:04,186 --> 01:12:06,555
- Nee, neem het alsjeblieft niet aan.

1276
01:12:06,555 --> 01:12:08,524
Hij zal mij echt vermoorden.

1277
01:12:08,524 --> 01:12:10,092
- Niet als ik hem eerst vermoord, vriend.

1278
01:12:11,193 --> 01:12:12,394
- Ik heb een hartaandoening.

1279
01:12:12,394 --> 01:12:15,197
Ik moet niet te opgewonden raken.

1280
01:12:15,197 --> 01:12:16,532
- Ach.

1281
01:12:16,532 --> 01:12:18,334
(ploft)

1282
01:12:18,334 --> 01:12:20,636
Dat zou je moeten kalmeren.

1283
01:12:20,636 --> 01:12:23,138
(gespannen muziek)

1284
01:12:30,045 --> 01:12:30,879
- Kijk,

1285
01:12:33,482 --> 01:12:34,316
Het spijt me.

1286
01:12:36,318 --> 01:12:38,754
Ik wou dat ik meer had kunnen doen om ons hieruit te helpen.

1287
01:12:40,189 --> 01:12:43,959
- Meneer Cavanaugh, ik ben u een verontschuldiging verschuldigd.

1288
01:12:46,261 --> 01:12:49,965
Je bent heel behulpzaam geweest en hebt ons heel reële hoop gegeven.

1289
01:12:51,567 --> 01:12:55,204
(zachte instrumentale muziek)

1290
01:12:58,574 --> 01:13:01,810
(gespannen, opwindende muziek)

1291
01:13:06,115 --> 01:13:08,016
(pistoolklikken)

1292
01:13:08,016 --> 01:13:09,351
- Hé, Hans.

1293
01:13:09,351 --> 01:13:11,854
(gespannen muziek)

1294
01:13:16,892 --> 01:13:18,761
Het is een knaller uit je verleden.

1295
01:13:20,496 --> 01:13:21,330
- Jac.

1296
01:13:23,265 --> 01:13:25,367
Je bent zo sentimenteel.

1297
01:13:25,367 --> 01:13:26,201
- Ja.

1298
01:13:27,936 --> 01:13:30,506
Je weet niet hoe lang ik hierop heb gewacht.

1299
01:13:31,707 --> 01:13:34,143
- Je hebt dit zelf veroorzaakt, Jack.

1300
01:13:35,344 --> 01:13:37,946
Je weet dat ik niemand was om mee te neuken.

1301
01:13:37,946 --> 01:13:39,848
Iedereen deed het.

1302
01:13:39,848 --> 01:13:42,484
Jij hebt de keuze gemaakt.

1303
01:13:42,484 --> 01:13:44,086
- Mijn vrouw niet.

1304
01:13:44,086 --> 01:13:45,287
(gespannen muziek)

1305
01:13:45,287 --> 01:13:46,688
Ze had geen keus.

1306
01:13:49,558 --> 01:13:51,760
Ze stond je gewoon per ongeluk in de weg.

1307
01:13:52,928 --> 01:13:56,064
(pistoolklikken)

1308
01:13:56,064 --> 01:13:57,666
Ik heb iets voor je, Hans.

1309
01:13:58,867 --> 01:14:01,270
(gespannen muziek)

1310
01:14:03,806 --> 01:14:05,908
Van Amy Wild.

1311
01:14:05,908 --> 01:14:08,377
(gespannen muziek)

1312
01:14:08,377 --> 01:14:09,445
- O, Jac.

1313
01:14:11,180 --> 01:14:12,047
Arme Jac.

1314
01:14:13,649 --> 01:14:16,685
Je bent al die tijd geobsedeerd door een misverstand.

1315
01:14:18,387 --> 01:14:21,557
Waarom dacht je dat ik je vrouw Amy heb vermoord?

1316
01:14:22,858 --> 01:14:24,827
(gespannen muziek)

1317
01:14:24,827 --> 01:14:26,261
Per ongeluk.

1318
01:14:26,261 --> 01:14:28,931
(scherp gebons)

1319
01:14:28,931 --> 01:14:31,433
(gespannen muziek)

1320
01:14:35,437 --> 01:14:38,407
(zachte instrumentale muziek)

1321
01:14:38,407 --> 01:14:39,241
- Marion.

1322
01:14:40,175 --> 01:14:44,413
(zachte instrumentale muziek)

1323
01:14:44,413 --> 01:14:45,781
Marion, kijk mij aan.

1324
01:14:48,851 --> 01:14:50,586
We gaan hier weg, dat beloof ik.

1325
01:14:52,020 --> 01:14:54,523
- Je begrijpt het niet.

1326
01:14:54,523 --> 01:14:55,591
Ik hield van hem.

1327
01:14:57,593 --> 01:14:58,794
Hij hield alleen van zijn geld.

1328
01:15:01,663 --> 01:15:02,664
Ik hield van hem.

1329
01:15:04,867 --> 01:15:06,134
- Het spijt me zo.

1330
01:15:09,071 --> 01:15:11,006
Kom hier, kom hier.

1331
01:15:11,006 --> 01:15:14,676
(zachte instrumentale muziek)

1332
01:15:20,082 --> 01:15:20,983
- Maak deze klus af.

1333
01:15:21,984 --> 01:15:24,486
(gespannen muziek)

1334
01:15:28,490 --> 01:15:30,392
Timing is alles, Jack.

1335
01:15:31,460 --> 01:15:33,795
Ik heb dit geprogrammeerd om te ontploffen

1336
01:15:33,795 --> 01:15:38,500
precies drie minuten nadat de hoofdtimers zijn afgegaan,

1337
01:15:38,500 --> 01:15:41,003
zodat, als je niet verdronken bent,

1338
01:15:42,437 --> 01:15:46,208
je laatste ervaring zal de sensatie van C-4 zijn.

1339
01:15:48,644 --> 01:15:50,812
(snel piepen)

1340
01:15:50,812 --> 01:15:52,347
Wat een haast.

1341
01:15:52,347 --> 01:15:54,416
(gespannen muziek)

1342
01:15:54,416 --> 01:15:56,485
- [Jasmine] Ben je daar klaar, Becker?

1343
01:15:56,485 --> 01:15:58,086
Wat is er aan de hand?

1344
01:15:58,086 --> 01:15:59,521
- We hebben een kleine vertraging opgelopen.

1345
01:16:01,256 --> 01:16:02,958
De timer is ingesteld op 30 minuten.

1346
01:16:04,459 --> 01:16:05,460
- Zijn ze gewapend?

1347
01:16:06,361 --> 01:16:08,063
- Gewapend. (piepen)

1348
01:16:08,063 --> 01:16:10,132
- [Jasmine] Kijk je nog steeds, Hans?

1349
01:16:11,466 --> 01:16:13,201
- Bevestigend.

1350
01:16:13,201 --> 01:16:15,971
- [Jasmine] Het aftellen begint nu.

1351
01:16:17,105 --> 01:16:19,608
(gespannen muziek)

1352
01:16:21,643 --> 01:16:23,879
- (spreekt vreemde taal) Hans.

1353
01:16:23,879 --> 01:16:26,348
Leuk om zaken met je te doen. (piepen)

1354
01:16:26,348 --> 01:16:27,716
- Smith, jij dubbelzinnige klootzak!

1355
01:16:29,918 --> 01:16:33,021
(explosief dreunend)

1356
01:16:33,021 --> 01:16:38,026
(water stroomt) (gespannen muziek)

1357
01:16:52,007 --> 01:16:53,542
- Krill.

1358
01:16:53,542 --> 01:16:56,044
(gespannen muziek)

1359
01:16:57,346 --> 01:16:59,548
- Die agent die Becker achtervolgde,

1360
01:16:59,548 --> 01:17:00,515
hij pakte de schijf.

1361
01:17:01,817 --> 01:17:04,820
- Jij zwakke kleine dwaas!

1362
01:17:04,820 --> 01:17:06,455
Ons geld is weg!

1363
01:17:06,455 --> 01:17:08,123
- Jasmijn, beheers jezelf.

1364
01:17:08,123 --> 01:17:10,559
- Ik kon niets doen.

1365
01:17:10,559 --> 01:17:11,727
Hij sloeg mij.

1366
01:17:12,894 --> 01:17:15,097
- We moeten ons geld terugkrijgen, meneer Krill.

1367
01:17:15,097 --> 01:17:16,465
Stop het aftellen.

1368
01:17:16,465 --> 01:17:17,399
- [Krill] Dat kan ik niet.

1369
01:17:17,399 --> 01:17:18,767
- Wat bedoel je met dat je het niet kunt?

1370
01:17:18,767 --> 01:17:21,403
- De reeks is toegewijd en onomkeerbaar.

1371
01:17:21,403 --> 01:17:22,871
We zouden ze allemaal onafhankelijk moeten doen.

1372
01:17:22,871 --> 01:17:24,673
Er zijn er te veel.

1373
01:17:24,673 --> 01:17:28,143
(water stroomt) (gespannen muziek)

1374
01:17:28,143 --> 01:17:29,945
(piepen)

1375
01:17:29,945 --> 01:17:32,147
We moeten hier weg!

1376
01:17:32,147 --> 01:17:34,282
(gespannen muziek)

1377
01:17:34,282 --> 01:17:35,751
- Dat doen we inderdaad, meneer Krill.

1378
01:17:36,752 --> 01:17:37,986
(gespannen muziek)

1379
01:17:37,986 --> 01:17:39,855
Maar je bent niet langer een aanwinst.

1380
01:17:40,889 --> 01:17:44,993
(kreunen) (gespannen muziek)

1381
01:17:44,993 --> 01:17:46,161
(schreeuwt)

1382
01:17:46,161 --> 01:17:48,664
(gespannen muziek)

1383
01:17:52,067 --> 01:17:54,669
(water stroomt)

1384
01:17:55,837 --> 01:17:58,340
(gespannen muziek)

1385
01:18:03,845 --> 01:18:06,815
Laten we nu ons geld terugkrijgen.

1386
01:18:07,883 --> 01:18:10,385
(gespannen muziek)

1387
01:18:18,827 --> 01:18:22,898
(gromt) (plof)

1388
01:18:38,580 --> 01:18:40,816
(kreunend)

1389
01:18:41,817 --> 01:18:43,752
(schreeuwt) (plof)

1390
01:18:43,752 --> 01:18:45,787
(water stroomt)

1391
01:18:45,787 --> 01:18:47,989
(piepen)

1392
01:18:47,989 --> 01:18:50,492
(gespannen muziek)

1393
01:18:53,161 --> 01:18:57,165
(schreeuwt) (plof)

1394
01:19:00,302 --> 01:19:04,906
(piepen) (gespannen muziek)

1395
01:19:06,108 --> 01:19:08,710
(explosief dreunend)

1396
01:19:08,710 --> 01:19:13,715
(water stroomt) (gespannen muziek)

1397
01:19:22,357 --> 01:19:26,862
(pistool knalt) (schreeuwt)

1398
01:19:28,697 --> 01:19:31,199
(gespannen muziek)

1399
01:19:33,635 --> 01:19:36,071
(jammerend)

1400
01:19:40,275 --> 01:19:42,477
Iemand heeft mijn geld afgepakt,

1401
01:19:42,477 --> 01:19:44,780
en ik heb iemand nodig om voor te ruilen.

1402
01:19:45,747 --> 01:19:50,318
(gespannen muziek) (janken)

1403
01:19:50,318 --> 01:19:51,520
Jij! (schreeuwt)

1404
01:19:51,520 --> 01:19:53,789
Jij bent de zwakke schakel.

1405
01:19:53,789 --> 01:19:56,024
- Nee, ik ben het niet, ik ben het niet.

1406
01:19:56,024 --> 01:19:57,292
- Ik dacht dat ik een schot hoorde.

1407
01:19:58,193 --> 01:19:59,227
(gespannen muziek)

1408
01:19:59,227 --> 01:20:00,495
(menigte snakt naar adem)

1409
01:20:00,495 --> 01:20:02,564
- Wil je er nog een horen?

1410
01:20:02,564 --> 01:20:05,267
(pistool knalt) (schreeuwt)

1411
01:20:05,267 --> 01:20:07,769
(gespannen muziek)

1412
01:20:09,437 --> 01:20:10,539
- Nee, genoeg!

1413
01:20:12,741 --> 01:20:13,542
Neem mij.

1414
01:20:15,310 --> 01:20:18,547
- Nou, mevrouw Townsend, wat heldhaftig.

1415
01:20:18,547 --> 01:20:19,347
Waarom?

1416
01:20:21,216 --> 01:20:22,918
- Laat haar gewoon gaan.

1417
01:20:22,918 --> 01:20:24,319
(huilen)

1418
01:20:24,319 --> 01:20:25,153
- Vertel het me.

1419
01:20:26,321 --> 01:20:27,789
- [Vrouw] Ze gaan haar vermoorden.

1420
01:20:27,789 --> 01:20:29,624
- Hij is mijn vriend.

1421
01:20:29,624 --> 01:20:30,458
- Je vriend?

1422
01:20:31,993 --> 01:20:33,161
Ah, ik zie het.

1423
01:20:35,597 --> 01:20:37,065
Is hij misschien je vriendje?

1424
01:20:38,066 --> 01:20:42,838
(schreeuwt) (gespannen muziek)

1425
01:20:48,210 --> 01:20:52,314
Nou, (grinnikt)

1426
01:20:52,314 --> 01:20:53,215
Jacks meisje.

1427
01:20:54,149 --> 01:20:55,317
- Wat lief (knuffelt).

1428
01:20:57,285 --> 01:20:59,120
- [Smith] Nou, het is je geluksdag.

1429
01:21:00,589 --> 01:21:01,456
- Ik heb beter gehad.

1430
01:21:02,991 --> 01:21:06,094
(pistool knalt) (schreeuwt)

1431
01:21:06,094 --> 01:21:06,928
- [Smith] Meneer Wild, bent u daar?

1432
01:21:08,163 --> 01:21:10,532
(schreeuwen)

1433
01:21:10,532 --> 01:21:11,366
Meneer Wild?

1434
01:21:12,567 --> 01:21:15,337
- Nou, als het die dubbelzinnige klootzak niet is.

1435
01:21:15,337 --> 01:21:16,638
- (grinnikt) Wat dan ook.

1436
01:21:17,539 --> 01:21:18,807
(kreunt)

1437
01:21:18,807 --> 01:21:21,009
Luister, je hebt iets wat ik wil.

1438
01:21:21,009 --> 01:21:22,410
Ik heb iets wat je wilt.

1439
01:21:23,745 --> 01:21:25,113
- Ja?

1440
01:21:25,113 --> 01:21:28,250
(gespannen muziek)

1441
01:21:28,250 --> 01:21:29,951
- Jack, het is Dana.

1442
01:21:29,951 --> 01:21:31,519
- Shit.

1443
01:21:31,519 --> 01:21:34,022
(gespannen muziek)

1444
01:21:36,625 --> 01:21:37,559
Laat haar gaan.

1445
01:21:38,827 --> 01:21:39,661
Laat ze allemaal gaan,

1446
01:21:40,896 --> 01:21:42,197
en ik geef je de schijf.

1447
01:21:43,531 --> 01:21:45,200
- Luister naar mij.

1448
01:21:45,200 --> 01:21:47,769
Binnen 10 minuten ben je bovenaan de ontluchtingsschacht.

1449
01:21:49,571 --> 01:21:50,805
(gespannen muziek)

1450
01:21:50,805 --> 01:21:52,374
Laten we gaan.

1451
01:21:52,374 --> 01:21:55,477
(gespannen muziek)

1452
01:21:55,477 --> 01:21:56,978
(hijgt)

1453
01:21:56,978 --> 01:21:59,347
- Niemand doet een stap, anders is juffrouw Townsend dood.

1454
01:22:00,382 --> 01:22:02,417
Hè?

1455
01:22:02,417 --> 01:22:04,919
(gespannen muziek)

1456
01:22:34,015 --> 01:22:35,283
- Mijn trap naar de hemel.

1457
01:22:36,351 --> 01:22:38,853
(gespannen muziek)

1458
01:22:40,488 --> 01:22:42,791
(hijgt)

1459
01:22:42,791 --> 01:22:45,760
(gespannen muziek)

1460
01:22:45,760 --> 01:22:48,530
(kreunt)

1461
01:22:48,530 --> 01:22:51,166
- Ze willen dat ik daarheen klim.

1462
01:22:51,166 --> 01:22:53,668
(gespannen muziek)

1463
01:22:55,337 --> 01:22:56,304
- Maak je geen zorgen.

1464
01:22:56,304 --> 01:22:57,739
Ik kom vlak achter je.

1465
01:23:00,041 --> 01:23:01,476
- Dat is precies waar ik bang voor ben.

1466
01:23:02,677 --> 01:23:05,180
(gespannen muziek)

1467
01:23:18,426 --> 01:23:21,296
(schreeuwen)

1468
01:23:21,296 --> 01:23:23,798
(schreeuwt)

1469
01:23:23,798 --> 01:23:25,600
- Cavanaugh, je moet hier weg.

1470
01:23:25,600 --> 01:23:26,835
Ze hebben het reservoir opgeblazen,

1471
01:23:26,835 --> 01:23:28,336
en het begon te overstromen. - Shit.

1472
01:23:28,336 --> 01:23:29,637
- Kijk, breng iedereen naar de ventilatieschacht

1473
01:23:29,637 --> 01:23:31,239
en begin met graven.

1474
01:23:31,239 --> 01:23:32,540
Het is je enige kans.

1475
01:23:32,540 --> 01:23:33,808
Kun jij het?

1476
01:23:33,808 --> 01:23:34,642
- Ja.

1477
01:23:36,711 --> 01:23:38,313
Oké, iedereen.

1478
01:23:38,313 --> 01:23:39,147
We gaan hier weg.

1479
01:23:39,147 --> 01:23:40,648
- Hé, wacht even voor back-up.

1480
01:23:40,648 --> 01:23:41,850
- Back-up?

1481
01:23:41,850 --> 01:23:43,952
- Kijk, ik kan het niet uitleggen, bel me gewoon niet.

1482
01:23:43,952 --> 01:23:45,453
Ik bel je.

1483
01:23:45,453 --> 01:23:46,321
- Bel je mij?

1484
01:23:47,455 --> 01:23:49,190
Oké, oké. - Goed.

1485
01:23:49,190 --> 01:23:50,158
Ga aan de slag.

1486
01:23:50,158 --> 01:23:51,426
- Oké, ja. - Succes.

1487
01:23:51,426 --> 01:23:52,293
- Jij ook.

1488
01:23:52,293 --> 01:23:55,597
(gespannen muziek)

1489
01:23:55,597 --> 01:23:58,566
Oké, iedereen, we gaan hier weg.

1490
01:23:58,566 --> 01:23:59,801
- [Vrouw] Ja!

1491
01:23:59,801 --> 01:24:02,303
(water stroomt)

1492
01:24:04,839 --> 01:24:07,342
(gespannen muziek)

1493
01:24:18,019 --> 01:24:20,588
(water stroomt)

1494
01:24:21,723 --> 01:24:24,225
(gespannen muziek)

1495
01:24:43,411 --> 01:24:45,346
(piepen)

1496
01:24:45,346 --> 01:24:47,916
(water stroomt)

1497
01:24:49,818 --> 01:24:54,823
(gespannen muziek) (opgewonden gemompel)

1498
01:25:01,529 --> 01:25:03,965
- Wat, wat, wat? - O, mens, o.

1499
01:25:03,965 --> 01:25:08,970
(menigte moppert) (gespannen muziek)

1500
01:25:12,307 --> 01:25:13,675
- Heilige shit.

1501
01:25:13,675 --> 01:25:16,244
(water stroomt)

1502
01:25:17,712 --> 01:25:19,414
- Kom op, kom op, mevrouw Townsend.

1503
01:25:20,582 --> 01:25:23,084
(gespannen muziek)

1504
01:25:26,488 --> 01:25:27,856
Nu wachten we op je charmante prins.

1505
01:25:27,856 --> 01:25:28,756
Hij kan maar beter opschieten.

1506
01:25:29,624 --> 01:25:32,126
(gespannen muziek)

1507
01:25:33,928 --> 01:25:36,197
(kreunend)

1508
01:25:41,336 --> 01:25:44,172
- Het is eigenlijk gewoon een kwestie van schaal.

1509
01:25:44,172 --> 01:25:46,441
(kreunend)

1510
01:25:50,979 --> 01:25:53,414
- Binnen een seconde vries ik dood

1511
01:25:53,414 --> 01:25:54,949
op deze verdomde berg,

1512
01:25:54,949 --> 01:25:57,151
en het kan niemand iets schelen!

1513
01:25:57,151 --> 01:25:57,986
Bedankt, Jac,

1514
01:25:58,853 --> 01:26:00,522
voor niets, klootzak.

1515
01:26:02,991 --> 01:26:04,659
Ik kom nooit door al dit puin heen.

1516
01:26:05,693 --> 01:26:06,861
Verdomme!

1517
01:26:08,062 --> 01:26:09,130
(gerommel)

1518
01:26:09,130 --> 01:26:10,465
- Luisteren.

1519
01:26:10,465 --> 01:26:12,700
Er is iemand daarbuiten.

1520
01:26:12,700 --> 01:26:15,203
(gespannen muziek)

1521
01:26:16,871 --> 01:26:19,140
(klinkend)

1522
01:26:22,076 --> 01:26:24,812
- Jac?

1523
01:26:24,812 --> 01:26:26,881
(bonzend)

1524
01:26:26,881 --> 01:26:28,316
(opgewonden geschreeuw)

1525
01:26:28,316 --> 01:26:29,684
- Er is daarbuiten iemand.

1526
01:26:29,684 --> 01:26:32,520
- Graaf sneller! - Kom op, allemaal!

1527
01:26:34,589 --> 01:26:36,724
(gespannen muziek)

1528
01:26:36,724 --> 01:26:39,460
(voetstappen bonken)

1529
01:26:41,296 --> 01:26:43,798
(gespannen muziek)

1530
01:26:53,942 --> 01:26:56,044
- [Morey] Jack!

1531
01:26:56,044 --> 01:26:57,178
- Schiet op, het water komt eraan.

1532
01:26:57,178 --> 01:26:58,213
- [Morey] Maar wat maakt het uit...

1533
01:26:58,213 --> 01:27:00,248
- Er is geen tijd om het uit te leggen.

1534
01:27:00,248 --> 01:27:05,219
(water stroomt) (gespannen muziek)

1535
01:27:18,933 --> 01:27:21,569
- Heel slim, meneer Wild.

1536
01:27:21,569 --> 01:27:24,072
(gespannen muziek)

1537
01:27:24,939 --> 01:27:26,441
- Elk signaal,

1538
01:27:26,441 --> 01:27:28,810
en al dat geld is maar een stel plectrums.

1539
01:27:30,545 --> 01:27:32,447
Ik hoop dat niemand van plan is je te bellen.

1540
01:27:33,781 --> 01:27:35,717
(gespannen muziek)

1541
01:27:35,717 --> 01:27:38,553
- Al mijn medewerkers zijn dood, behalve...

1542
01:27:38,553 --> 01:27:39,387
- Ik.

1543
01:27:40,555 --> 01:27:42,056
En ik ben niet in een praatstemming.

1544
01:27:43,124 --> 01:27:47,762
(water stroomt) (gespannen muziek)

1545
01:27:47,762 --> 01:27:48,596
- Schiet op, schiet op. - Waar zijn we?

1546
01:27:50,098 --> 01:27:53,701
(gespannen muziek) (opgewonden geklets)

1547
01:27:53,701 --> 01:27:55,336
- [Vrouw] Schiet op.

1548
01:27:55,336 --> 01:27:59,641
(gespannen muziek) (opgewonden geklets)

1549
01:27:59,641 --> 01:28:01,242
- Jack, Jack Wild.

1550
01:28:01,242 --> 01:28:02,510
En waar is Dana?

1551
01:28:02,510 --> 01:28:03,444
- Daar ergens ging Jack haar halen.

1552
01:28:03,444 --> 01:28:06,047
Kom op, het water stroomt.

1553
01:28:06,047 --> 01:28:10,985
(schreeuwen) (water stroomt)

1554
01:28:10,985 --> 01:28:13,488
(gespannen muziek)

1555
01:28:15,823 --> 01:28:17,892
- Wat zeg je ervan, Smith?

1556
01:28:17,892 --> 01:28:19,327
Ben jij een gokker?

1557
01:28:19,327 --> 01:28:22,597
(gespannen muziek)

1558
01:28:22,597 --> 01:28:23,598
- Hij liegt.

1559
01:28:24,499 --> 01:28:26,434
Hij is doodsbang.

1560
01:28:26,434 --> 01:28:28,102
Ik ga je vermoorden.

1561
01:28:28,102 --> 01:28:29,270
Ik vermoord je!

1562
01:28:30,838 --> 01:28:32,573
Mannen zijn kutjes.

1563
01:28:32,573 --> 01:28:34,275
(pistool knalt) (hijgt)

1564
01:28:34,275 --> 01:28:36,778
(gespannen muziek)

1565
01:28:46,487 --> 01:28:48,122
- Mijn spel, mijn regels.

1566
01:28:49,824 --> 01:28:52,760
Nu, meneer Wild, bent u een gokker?

1567
01:28:53,728 --> 01:28:56,764
(gespannen muziek) (piepen)

1568
01:28:56,764 --> 01:28:57,598
- Laat haar gaan.

1569
01:28:58,666 --> 01:29:00,368
Je kunt de schijf hebben,

1570
01:29:00,368 --> 01:29:01,602
maar laat haar eerst vrij.

1571
01:29:02,770 --> 01:29:05,540
Neem het geld en loop weg.

1572
01:29:06,941 --> 01:29:09,243
- Eerst ontmantelt je vriendin die schijf.

1573
01:29:10,545 --> 01:29:12,947
Wij vertrekken, jij blijft.

1574
01:29:13,881 --> 01:29:17,218
Als ik veilig ben, laat ik haar gaan.

1575
01:29:19,887 --> 01:29:21,122
- Wat stel je voor dat ik doe?

1576
01:29:22,056 --> 01:29:24,559
(gespannen muziek)

1577
01:29:27,361 --> 01:29:28,196
- Eend.

1578
01:29:30,765 --> 01:29:32,033
Doe het nu!

1579
01:29:32,033 --> 01:29:34,535
(gespannen muziek)

1580
01:29:36,170 --> 01:29:37,572
- Wat is dat?

1581
01:29:37,572 --> 01:29:38,473
- Een portofoon.

1582
01:29:40,074 --> 01:29:41,709
- Heb je een radio?

1583
01:29:41,709 --> 01:29:44,045
(gespannen muziek)

1584
01:29:44,045 --> 01:29:46,114
- Het is oké, lieverd.

1585
01:29:46,114 --> 01:29:47,181
Ga je gang.

1586
01:29:47,181 --> 01:29:49,684
(gespannen muziek)

1587
01:29:53,821 --> 01:29:54,655
- Dat wil ik.

1588
01:29:54,655 --> 01:29:56,124
- Nee. - Geef het aan mij.

1589
01:29:56,124 --> 01:29:57,759
- Jack zei dat ik niet moest bellen. - Jack heeft je die radio gegeven?

1590
01:29:57,759 --> 01:29:58,726
- Ja.

1591
01:29:58,726 --> 01:30:01,229
(gespannen muziek)

1592
01:30:04,966 --> 01:30:06,667
- Ik ga bellen. - Jack zei dat ik niet moest bellen.

1593
01:30:06,667 --> 01:30:08,035
- Ik ga bellen, Jack. - Oké, begrijp je het?

1594
01:30:08,035 --> 01:30:09,237
wat ik zeg? - Ik wil je geen pijn doen!

1595
01:30:10,171 --> 01:30:11,739
- Voorzichtig, schat.

1596
01:30:11,739 --> 01:30:13,040
Lekker makkelijk.

1597
01:30:13,040 --> 01:30:16,010
(gespannen muziek)

1598
01:30:16,010 --> 01:30:16,978
- Dat kan ik niet.

1599
01:30:16,978 --> 01:30:18,346
- Begin alsjeblieft niet.

1600
01:30:20,681 --> 01:30:22,717
- Ik denk dat hij weet wat hij doet, oké?

1601
01:30:22,717 --> 01:30:24,218
Ik weet niet eens wie je bent.

1602
01:30:24,218 --> 01:30:26,721
(gespannen muziek)

1603
01:30:31,492 --> 01:30:32,960
- Jac.

1604
01:30:32,960 --> 01:30:34,762
- Geef me gewoon de schijf.

1605
01:30:36,330 --> 01:30:37,665
- Ik kan niet bewegen.

1606
01:30:37,665 --> 01:30:40,268
- Steek gewoon uw hand uit

1607
01:30:40,268 --> 01:30:41,769
en geef mij de schijf.

1608
01:30:41,769 --> 01:30:43,271
- Geef mij de radio! - Nee, dat gaan ze niet doen

1609
01:30:43,271 --> 01:30:44,071
hoor je.

1610
01:30:45,940 --> 01:30:46,741
- Dat kan ik niet.

1611
01:30:48,009 --> 01:30:49,410
- Ga je gang, Dana.

1612
01:30:50,378 --> 01:30:51,612
Geef het aan hem.

1613
01:30:54,582 --> 01:30:55,383
- Vangst.

1614
01:30:56,784 --> 01:30:58,820
(explosief dreunend)

1615
01:30:58,820 --> 01:30:59,821
- Geef het!

1616
01:30:59,821 --> 01:31:00,755
- Meneer, ik zou...

1617
01:31:00,755 --> 01:31:01,889
- Geef het aan mij!

1618
01:31:01,889 --> 01:31:04,392
(gespannen muziek)

1619
01:31:05,293 --> 01:31:06,894
- Oké! - Dat ben ik niet!

1620
01:31:06,894 --> 01:31:07,962
- Geef het aan mij.

1621
01:31:07,962 --> 01:31:09,730
(ploft) (gromt)

1622
01:31:09,730 --> 01:31:12,233
(gespannen muziek)

1623
01:31:21,008 --> 01:31:22,410
- Nee, geef het terug!

1624
01:31:22,410 --> 01:31:24,245
- Ik zeg tegen Jack: geef het!

1625
01:31:24,245 --> 01:31:28,816
(gespannen muziek) (ploffen)

1626
01:31:46,400 --> 01:31:47,335
- Jac!

1627
01:31:47,335 --> 01:31:51,806
(gespannen muziek) (schreeuwt)

1628
01:31:53,307 --> 01:31:54,408
- Laat haar gaan!

1629
01:31:54,408 --> 01:31:56,077
(gespannen muziek)

1630
01:31:56,077 --> 01:31:57,512
Laat haar gaan!

1631
01:31:57,512 --> 01:31:59,380
(gespannen muziek)

1632
01:31:59,380 --> 01:32:01,449
(piepen)

1633
01:32:01,449 --> 01:32:03,951
(gespannen muziek)

1634
01:32:16,564 --> 01:32:18,733
(hijgend)

1635
01:32:24,772 --> 01:32:26,340
- Jac!

1636
01:32:26,340 --> 01:32:30,411
(piepen) (gespannen muziek)

1637
01:32:30,411 --> 01:32:31,913
Wat doen we?

1638
01:32:31,913 --> 01:32:33,814
(gespannen muziek)

1639
01:32:33,814 --> 01:32:35,049
- Eend.

1640
01:32:35,049 --> 01:32:38,052
- Niet doen. niet doen! - Jack, verdomd wild!

1641
01:32:38,052 --> 01:32:39,453
(piepen) (gespannen muziek)

1642
01:32:39,453 --> 01:32:42,456
(explosief dreunend)

1643
01:32:51,966 --> 01:32:53,134
Shit.

1644
01:32:53,134 --> 01:32:56,103
(explosief dreunend)

1645
01:33:11,919 --> 01:33:14,255
Oh mijn God, ik kan het niet geloven, ik kan het niet geloven

1646
01:33:14,255 --> 01:33:15,189
wat ik heb gedaan. - Geweldig.

1647
01:33:15,189 --> 01:33:16,023
- Ik wist het niet! - Geweldig.

1648
01:33:16,023 --> 01:33:16,857
Wat heb ik je verteld?

1649
01:33:16,857 --> 01:33:17,725
Ik zei dat je niet moest bellen.

1650
01:33:17,725 --> 01:33:18,960
Wat doe je?

1651
01:33:18,960 --> 01:33:19,760
Jij belt. - Waarom heb je het aan mij gegeven?

1652
01:33:19,760 --> 01:33:21,162
- Het eerste

1653
01:33:21,162 --> 01:33:22,196
you did was call. - Je had niet moeten geven

1654
01:33:22,196 --> 01:33:22,730
het voor mij. - Ik heb het je verteld

1655
01:33:22,730 --> 01:33:23,898
niet aan.

1656
01:33:23,898 --> 01:33:25,132
- Ik kan niet geloven dat je mij de radio geeft.

1657
01:33:25,132 --> 01:33:25,967
- Ja.

1658
01:33:27,101 --> 01:33:29,603
(gespannen muziek)

1659
01:33:38,179 --> 01:33:40,948
(zachte instrumentale muziek)

1660
01:33:40,948 --> 01:33:43,084
- [Jack] Cavanaugh, ben jij daar?

1661
01:33:43,084 --> 01:33:45,953
- Geef me dat! - Nee, het is voor mij!

1662
01:33:45,953 --> 01:33:47,722
Jack, Dana, alles goed met jullie?

1663
01:33:47,722 --> 01:33:48,823
- Het gaat goed met ons.

1664
01:33:50,758 --> 01:33:51,926
(zucht)

1665
01:33:51,926 --> 01:33:52,760
Alles goed met je?

1666
01:33:52,760 --> 01:33:53,961
- Ja, veilig en wel.

1667
01:33:54,962 --> 01:33:56,497
- Geef me dat! - Hoi!

1668
01:33:56,497 --> 01:33:59,133
- Jack, Jack, klootzak, je bent mij veel verschuldigd, vriend.

1669
01:33:59,133 --> 01:34:01,202
Mijn helikopter is total loss, en ik wil het weten

1670
01:34:01,202 --> 01:34:02,436
- Morey. wat ga je eraan doen,

1671
01:34:02,436 --> 01:34:03,938
hè?

1672
01:34:03,938 --> 01:34:05,272
Ik ben de hele nacht met mijn kont bezig geweest op deze berg

1673
01:34:05,272 --> 01:34:06,507
en waarvoor?

1674
01:34:06,507 --> 01:34:07,642
Voor niets ben je mij veel verschuldigd, vriend.

1675
01:34:07,642 --> 01:34:09,143
Ik wil compensatie.

1676
01:34:09,143 --> 01:34:10,511
Winona heeft me waarschijnlijk verlaten zoals iedereen.

1677
01:34:10,511 --> 01:34:11,612
Ze verlaten mij altijd

1678
01:34:11,612 --> 01:34:13,781
en vanwege jou. (klikken)

1679
01:34:16,384 --> 01:34:17,918
- Je bent echt heel getalenteerd.

1680
01:34:20,988 --> 01:34:22,990
- Wacht tot de huwelijksreis.

1681
01:34:22,990 --> 01:34:26,660
(zachte instrumentale muziek)

1682
01:34:29,030 --> 01:34:30,031
- Huwelijksreis.

1683
01:34:30,965 --> 01:34:34,635
(zachte instrumentale muziek)

1684
01:34:38,839 --> 01:34:39,940
Beloof mij maar,

1685
01:34:42,343 --> 01:34:43,177
geen treinen.

1686
01:34:45,646 --> 01:34:46,480
Geen treinen.

1687
01:34:47,715 --> 01:34:52,720
("Wedding March") (trein rommelt)

1688
01:34:58,092 --> 01:35:01,529
(opwindende dramatische muziek)

1689
01:37:15,296 --> 01:37:18,465
(langzame dramatische muziek)